Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from first steps to graduation
French translation:
durant toute la scolarité
Added to glossary by
mtfadel
Jun 26, 2010 01:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
from first steps to graduation
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi! How can I say this in French? It's not to be written, I just want to actually say it.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | durant toute la scolarité |
mtfadel
|
| 4 | de ses premiers pas à ses premiers diplômes |
Laure Delpech
|
Change log
Jun 26, 2010 12:54: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "From first steps to graduation" to "from first steps to graduation" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 27, 2010 22:37: mtfadel Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
durant toute la scolarité
de l'école primaire à l'université
de la maternelle à l'université
de la maternelle à l'université
Note from asker:
| As I said, I was trying to actually tell this to someone, and that's why the context is "inexistant". I was referring to a child since he starts walking until he grows up. Thanks mtfadel, I really like the option "de la maternelle à l'université". It just didn't come to mind! |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Bonne idée pour un contexte inexistant et un domaine "Autre". Cela pourrait être n'importe quoi d'autre :)))
51 mins
|
|
Merci Adrien
|
|
| agree |
Aude Sylvain
8 hrs
|
|
Merci Aude
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
de ses premiers pas à ses premiers diplômes
To create an echo with the word "first". This might also be closer to your English sentence, since you mention "first steps", that is way before starting school.
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: depends what is meant by graduation, but in the UK sense it's graduation from university so it's often the last, not the first, diploma
14 hrs
|
Discussion