Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chip LED
French translation:
DEL puce (ou : puce DEL)
Added to glossary by
Daphnee
Nov 6, 2009 20:59
14 yrs ago
English term
chip LED
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A main module is provided with a chip LED, a constant current power supply IC which supplies the chip LED with a constant current, connectors for input/output, chip jumpers and the like.
est-ce que c'est "DEL à puce" et "cavalier à puce" ?
Merci d'avance pour votre aide
est-ce que c'est "DEL à puce" et "cavalier à puce" ?
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | DEL puce (ou : puce DEL) |
Tony M
|
| 3 | puce LED |
kashew
|
| 4 -2 | LED SMD / DEL de montage en surface |
Matthieu Moroni
|
Change log
Nov 6, 2009 21:11: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
DEL puce (ou : puce DEL)
It's a little hard to tell for lack of context, but whichever word order you might use, I don't think you want 'à' in there — AFAIK, this is an LED in the form of a chip (i.e. 'naked', without any special form of packaging)
Regarding 'chip jumper', I certainly don't think this is 'cavalier à puce' — once again, lack of context is a real problem here, but I suspect they are referring to 'cavaliers pour puces'.
Regarding 'chip jumper', I certainly don't think this is 'cavalier à puce' — once again, lack of context is a real problem here, but I suspect they are referring to 'cavaliers pour puces'.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: I agree above all with your 'confidence 1' in the absence of meaningful context. It might help is we knew what purpose the module serves...
35 mins
|
|
Thanks, M/M! Exactly!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-2
18 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
LED SMD / DEL de montage en surface
Les « SMD » (Led de montage en surface)
Plus récente / performances similaires aux leds
traversantes mais plus compactes.
Ces leds permettent de concevoir des designs
plus minces avec une meilleure intégration.
Voir aussi le lien vers Wikipedia.
Plus récente / performances similaires aux leds
traversantes mais plus compactes.
Ces leds permettent de concevoir des designs
plus minces avec une meilleure intégration.
Voir aussi le lien vers Wikipedia.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technique_de_montage_en_surface
http://www.energiestadt.ch/f/joomla/downloads/seminaires/Eclairage%20public/2BRASO_180608.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: There's nothing in the source text as posted to suggest that it refers to an SMD.
33 mins
|
| disagree |
Tony M
: Have to agree wih M/M; this could amount to serious over-translation
1 day 18 mins
|
10 hrs
puce LED
I suspect the French industry uses LED more often than DEL - not to sound like they are talking about DELL!
In another query a few days ago, nobody argued with led in French.
In another query a few days ago, nobody argued with led in French.
Example sentence:
conception et la réalisation de la puce LED ainsi que sur plusieurs technologies de microstructuration de surface (Nanolmprlnt. Lithography, Microinjection)
Discussion
je n'ai malheureusement pas plus de contexte que cela..
puce LED me semble bien, pour ce qui est de cavalier, peut-on parler de "puce cavalier" ou "cavalier puce "?