Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bigger isn’t always better
French translation:
La taille n'est pas toujours synonyme de rendement
Sep 8, 2008 16:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bigger isn’t always better
English to French
Marketing
Agriculture
gardening
Il s'agit du titre d'un paragraphe qui explique que les grandes surfaces de jardinage ne produisent pas nécessairement de meilleurs résultats.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 mins
Selected
La taille n'est pas toujours synonyme de rendement
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-09 10:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, mais c'etait plutot un travail d'equipe sur celui la.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-09 10:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, mais c'etait plutot un travail d'equipe sur celui la.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le cas présent... c'est parfait. Merci Corinne."
+2
13 mins
"plus grand" ne rime pas forcément avec "plus performant"
un peu long pour un titre sans doute, mais je soumets ma suggestion quand même..
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: On pourrait peut-être supprimer le deuxième "plus"?
4 mins
|
|
sans doute.... merci Stéphanie :-)
|
|
| agree |
FBrisson
1 hr
|
|
Merci FBrisson :-)
|
6 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Les plus gros/grands ne sont pas toujours les meilleurs
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-08 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Soigner la présentation, les plus gros rapports ne sont pas toujours les meilleurs mais un minimum est nécessaire.
http://www.ac-grenoble.fr/college/afleming.sassenage/pages/a...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-08 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Soigner la présentation, les plus gros rapports ne sont pas toujours les meilleurs mais un minimum est nécessaire.
http://www.ac-grenoble.fr/college/afleming.sassenage/pages/a...
+2
14 mins
Tout n'est pas dans la taille
Pour alimenter le moulin ... (taille - jardinage). Une idée dans ce genre ...
Peer comment(s):
| agree |
thierry niderman
: j'aime bien..Et pourquoi pas "la taille ne fait rien à l'affaire"
24 mins
|
|
Merci ... et pourquoi pas en effet !
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
59 mins
|
|
Merci bien !
|
19 mins
dans les petits pots, les meilleurs onguents
Idiomatique ?
+6
6 mins
petit, c'est bien aussi
et en plus ça rime :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-09-08 16:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou : les petites surfaces sont les plus efficaces
mouais...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-09-08 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou : les grandes surfaces ne sont pas les plus efficaces...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-09-08 16:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou : les petites surfaces sont les plus efficaces
mouais...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-09-08 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou : les grandes surfaces ne sont pas les plus efficaces...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 mins
|
|
merci 1045!
|
|
| agree |
Platary (X)
: Mignonne la première suggestion ...
9 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: Pas mal; par contre quand je lis "grandes surfaces" je pense à "supermarchés", donc voir avec le contexte exact
9 mins
|
|
oui, tu as raison, c'est à voir
|
|
| agree |
ormiston
: vendeur, concis et pas lourd
1 hr
|
|
merci ormiston !
|
|
| agree |
Marie Perrin
: parfait !
2 hrs
|
|
je vais rougir :-)
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Arghhh...Un Kudoz sympa et j'étais pas devant mon PC ! Bravo !
3 hrs
|
|
en général j'arrive quand la fête est finie, à cause de mon satané bas débit !
|
40 mins
Gabriella Ralaivao
Mauritius
Mauritius
Works in field
Mauritius
Native, Quality, Pro, On-time Delivery
Native in: Malagasy
Works in: English to Malagasy, Malagasy to English, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 3 more.
le plus grand n'est pas toujours le meilleur
ou "les plus grand ne sont pas toujours les meilleurs"
Voir deux URL
Voir deux URL
+2
3 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Plus c'est grand, mieux c'est...Adage mensonger ?
Pour faire avancer le schmilblick et pour m'amuser aussi...Même si je suis très fan de la proposition d'Orbis ! ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
: proposition ma foi tout aussi digne de fanatisme !
2 mins
|
|
Du fanatisme à 56k se savoure encore plus que les autres ! Merci !
|
|
| agree |
María Diehn
: Your rendition grasps and conveys the meaning and the register of the source text [Without the question mark, though] .
18 hrs
|
|
Thank you very much...
|
Something went wrong...