hub and spoke servers

Finnish translation: solmu- ja kaaripalvelimet

20:29 Jul 22, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / palvelintermejä
English term or phrase: hub and spoke servers
After the hub server and optional spoke server(s) are configured, you may create and configure the type of access levels for users within your network environment. Spoke servers perform database replication with the hub server. You may configure one or more spoke (backup) servers in addition to the hub server.
Eija Teppo
Finnish translation:solmu- ja kaaripalvelimet
Explanation:
Verkkoteoriassa näkyy käytettävän käsitteitä solmu ja kaari. Niistä voisi muodostaa otsikon termit.
Selected response from:

finnword1
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Tämä tuli vähän jälkikäteen tarpeeseen nähden, joten en kokeillut käyttää sitä. Internetissä näytti olevan mainintoja hub- ja spoke-palvelimista, ja IT-asiantuntijaystäväni suositteli jättämänn termit englanniksi, joten päädyin siihen. Mutta tämä on kuitenkin hyvä ehdotus.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solmu- ja kaaripalvelimet
finnword1
3keskitin- ja säteittäispalvelimet
pyTony


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solmu- ja kaaripalvelimet


Explanation:
Verkkoteoriassa näkyy käytettävän käsitteitä solmu ja kaari. Niistä voisi muodostaa otsikon termit.


    Reference: http://www.cs.helsinki.fi/u/ahslaaks/alon/verkot.pdf
finnword1
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tämä tuli vähän jälkikäteen tarpeeseen nähden, joten en kokeillut käyttää sitä. Internetissä näytti olevan mainintoja hub- ja spoke-palvelimista, ja IT-asiantuntijaystäväni suositteli jättämänn termit englanniksi, joten päädyin siihen. Mutta tämä on kuitenkin hyvä ehdotus.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keskitin- ja säteittäispalvelimet


Explanation:
Tämä mielestäni (vaikka ei ole verkkoalan erityissanaston erityisosaamista) näyttää viittaavan tähtitopologiaan ja sen keskukseen ja säteittäisiin pinnoihin. Tavallisesti hubin lisäksi on switchejä (kytkin), joten spoke oma viritelmä.

pyTony
Finland
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search