Nov 1, 2007 12:38
16 yrs ago
English term
United Kingdom
photovoltaic panels
English to Finnish
Science
Energy / Power Generation
aurinkoenergia
"Electricity is produced by photovoltaic panels".
Kysymys on aurinkokennoista.
Voiko tämän kääntää vain "PV -paneelit"?
Kysymys on aurinkokennoista.
Voiko tämän kääntää vain "PV -paneelit"?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +4 | aurinkosähköpaneelit |
Alfa Trans (X)
|
| 4 -1 | valosähköinen paneeli |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
aurinkosähköpaneelit
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-01 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/aurinko/sanasto/sanasto.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/research/energy/pdf/2004_1705_summary_pv...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-01 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/aurinko/sanasto/sanasto.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/research/energy/pdf/2004_1705_summary_pv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos Marju, linkistä myös :)"
-1
11 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
photovoltaic panel
valosähköinen paneeli
Sananmukainen käännös on musta ok tässä. Käytetään myös termiä fotosähköinen, mutta valosähköinen on musta suomempaa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tai ihan vaan aurinkopaneeli, on tosi vaikea sanoa mitä teknisyyden astetta (kohderyhmää) haetaan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tai ihan vaan aurinkopaneeli, on tosi vaikea sanoa mitä teknisyyden astetta (kohderyhmää) haetaan.
Peer comment(s):
| disagree |
Leena Mäntynen
: Ei näyttäisi olevan missään käytössä tämä suomennos.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...