superimposed
Persian (Farsi) translation: تداعی میشد
| 09:07 Oct 28, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | سایه افکنده بود |
| ||
| 5 | غلبه داشت/پوشانده بود |
| ||
| 5 | بر روی (چهره خندانش) انداخته شده بود |
| ||
| 5 | تداعی میشد |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سایه افکنده بود Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
غلبه داشت/پوشانده بود Explanation: غلبه داشت/ چهره خندانش را پوشانده بود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
بر روی (چهره خندانش) انداخته شده بود Explanation: to put one picture, image, or photograph on top of another so that both can be partly seen superimpose sth on/onto sth A photo of a cup of cappuccino had been superimposed on a picture of Venice. انداختن تصویری بر روی تصویر دیگر به گونهای که هر دو قابل دیدن باشند البته در اینجا ساختار مجهول به کار رفته است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
تداعی میشد Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-10-28 10:07:29 GMT) -------------------------------------------------- چهره پدر فقیدش/مرحومش از صورت خندانش تداعی میشد |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations