Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen technology
Dutch translation:
rastertechnologie
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Nov 2, 2012 12:34
11 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
screen technology
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printers en persen
Als in: Also thanks to the excellent resolution of 1,200 dpi, the XXXX provides additional screens for higher quality prints, enabling smoother and more realistic image reproductions that are a perfect match to print data. In addition, the Frequency Modulated (FM) screen technology ensures smooth moiré- and jagged-free images.
Mijn vraag is: "wat bedoelen ze hier met "screen"? Beeldschermen of het screenen (screening) van het materiaal?" Het is mij niet helemaal duidelijk.
Mijn vraag is: "wat bedoelen ze hier met "screen"? Beeldschermen of het screenen (screening) van het materiaal?" Het is mij niet helemaal duidelijk.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | rastertechnologie |
Ron Willems
|
| 5 | screen |
Evy Ceustermans
|
| 3 | screentechnologie (of laserprinttechnologie) |
sospss
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
rastertechnologie
in de context van drukpersen en printers: screen = raster
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
3 mins
|
| agree |
SameraD
3 hrs
|
| agree |
Lianne van de Ven
: http://www.impresseddruk.nl/html/staccato.html
9 hrs
|
| agree |
freekfluweel
1 day 10 mins
|
| agree |
Wim Jonckheere
1 day 51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
8 mins
screentechnologie (of laserprinttechnologie)
Ik zou zeggen dat het hier letterlijk gaat over screens. De laserprinter print een foto (of plaatje), en dit betekent dat er nog extra gelaserd wordt. Wellicht is het dus ook mogelijk om te zeggen laserprinttechnologie (al voeg je dan informatie toe)
6 mins
Evy Ceustermans
Native in Dutch
Specializes in field
Can't help myself, must translate
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 1 more.
screen
Hallo, met screen wordt hier het patroon en de vorm van punten bedoeld. Ik heb lang in de prepress wereld gewerkt, en in het Nederlands noemden wij dat gewoon een 'screen'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-02 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wat meer uitleg: het gebruik van FM (frequency modulated) screens is een speciale technologie gebruikt tijdens het 'rippen' van het ontwerp om het naar de pers te sturen. Het betekent dat de punten of dots een ander patroon aannemen in de zogenaamde hoge en lage tonen, in tegenstelling to AM screens, waarbij de grootte van het punt varieert. Het helpt om een beter gedrukt resultaat te bekomen, vooral in de beelden, waar moiré een veel voorkomend probleem is.
Heel mooi uitgelegd ook hier: http://www.hidefcolor.com/color-management/staccato-fm-scree...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-02 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wat meer uitleg: het gebruik van FM (frequency modulated) screens is een speciale technologie gebruikt tijdens het 'rippen' van het ontwerp om het naar de pers te sturen. Het betekent dat de punten of dots een ander patroon aannemen in de zogenaamde hoge en lage tonen, in tegenstelling to AM screens, waarbij de grootte van het punt varieert. Het helpt om een beter gedrukt resultaat te bekomen, vooral in de beelden, waar moiré een veel voorkomend probleem is.
Heel mooi uitgelegd ook hier: http://www.hidefcolor.com/color-management/staccato-fm-scree...
Reference:
Discussion