Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spillage team
Dutch translation:
opruimteam
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 30, 2004 13:50
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
spillage team
English to Dutch
Other
Other
health and safety
This is a team that cleans up spillages etc. in the work place. The context is a health & safety manual for dealing with hazardous goods. "morsteam" looks a bit odd here! Any takers?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | opruimteam |
hirselina
|
| 4 +3 | ... |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
opruimteam
een mogelijkheid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vind ik een mooie oplossing! Bedankt!"
+3
31 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
...
het team dat belast is met het opruimen en verwijderen van gemorst materiaal en lekkage.
Ik ben bang dat je niet anders kan doen dat het omschrijven.
HTH,
Jacqueline
Ik ben bang dat je niet anders kan doen dat het omschrijven.
HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
18 mins
|
|
dank je wel, Leo
|
|
| agree |
Helen Turin
18 mins
|
|
dank je wel, Helen
|
|
| agree |
Henk Peelen
: ik zou 'en lekkage' weglaten. 'lekkage is veel ruimer dan het gemorste materiaal, en past volgens mij hier niet achter. Nog liever '... gemorst en weggelekt materiaal'.
2 hrs
|
|
is inderdaad nog mooier, dank je wel, Henk
|
Something went wrong...