Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lever winding system
Dutch translation:
opwindsysteem met wipmechanisme
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 2, 2012 13:07
12 yrs ago
English term
lever winding system
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
horloges
En nog een keer een vraag over horloges. Dit horloge heeft een 'lever winding system'. Hoe kan ik dit opwindsysteem het beste vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
4 | opwindsysteem met wipmechanisme | freekfluweel |
Proposed translations
1 hr
Selected
opwindsysteem met wipmechanisme
In het Duits: Wippenaufzug:
http://www.jaeger-lecoultre.com/US/de/content/ausstellung-th...
door een mechanisme met wip opwindsysteem
hoe het werkt, weet ik niet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-02 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
of automatisch wip-opwindsysteem
http://www.jaeger-lecoultre.com/US/de/content/ausstellung-th...
door een mechanisme met wip opwindsysteem
hoe het werkt, weet ik niet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-02 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
of automatisch wip-opwindsysteem
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Discussion
hier wordt slingergewicht 'oscillating weight' genoemd
en wordt verder gesproken van een 'pawl lever'
zie vooral de laatste afbeelding
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0020740310...
en soortgelijk mechanisme kan ook worden gezien in Freeks tweede koppeling maar zonder 'oscillating weight', zo lijkt het
tik in 'lever'; ook weer een pawl lever
http://www.thepurists.com/watch/features/8ohms/7s26/
ben dus niet zeker van 'slingergewicht'
Kaliber 6139 van Seiko was voorzien van een praktische en unieke combinatie van kolomrad en verticale koppeling. Nog een bijzonder innovatief element van het Seiko-kaliber was een geoctrooieerde uitvinding: een driepuntige 'hamer', de Magic Lever genoemd, die ruimte en onderdelen bespaart.
http://padazine.com/watch/geselecteerde paginas voor dummy/W...