ik denk dat die tekst tussen rechte haken een interne aanwijzing is voor iemand die de vragenlijst verder moet verwerken, bijvoorbeeld op een webpagina of in een script.

(de tekst tussen rechte haken is dan bedoeld voor de programmeur/opmaker en kan dus beter maar helemaal onvertaald blijven, maar dit terzijde.)

zou het kunnen zijn dat deze vragenlijst voor internationaal gebruik is, en dat deze vragen aan respondenten in meerdere landen worden gesteld? als de locatie BE of NE is, moet het antwoord op deze vraag worden opgevat als een tekst tussen zachte aanhalingstekens. dat houdt in dat er (programmeertechnisch gezien) anders wordt omgegaan met speciale tekens - misschien wel zoals onze "ï" en "ë", maar misschien is er een andere technische reden voor.

deze Google-search (http://tinyurl.com/ydhoche) geeft een heleboel hits voor de betekenis van "soft quotes" in programmeertechnische zin, bijvoorbeeld voor de taal PHP, die veel wordt gebruikt op websites.