Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
I don't get angry, I get even. - English to Dutch
Nederlands translation:
ik word niet boos, ik neem wraak
Added to glossary by
Mieke Saaiman
Apr 1, 2009 09:39
15 yrs ago
Engels term
Verenigd Koninkrijk
Quality
Native in: Engels 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Afrikaans, Afrikaans naar Engels, and 3 more.
I don't get angry, I get even. - English to Dutch
Engels naar Nederlands
Overig
Overig
Human behaviour
Does anyone know the best Dutch equivalent for the follwoing phrase:
'getting even' i.e. making sure you get revenge.
Used in:
I don't get angry, I get even.
Thank you all!
:)
'getting even' i.e. making sure you get revenge.
Used in:
I don't get angry, I get even.
Thank you all!
:)
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
+1
21 min
Evy Kenens
België
België
Native in Nederlands
België
Technical and IT translations
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ik word niet boos, ik neem wraak
'I get even' mag hier iets sterker: ik neem wraak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 min
Ik word niet boos, ik zet de zaken recht
iets in die geest
+7
17 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
183
Engels term (edited):
i don't get angry, i get even
ik neem geen aanstoot, ik neem wraak
I don't think there is an equivalent, well-known expression (the closest thing that comes to mind would be "wraak is zoet", i.e. revenge is sweet).
This one is not a well-known expression (I just made it up), but it conveys more or less the same message ("I don't get offended, I get even") and preserves the i don't get / i get structure.
This one is not a well-known expression (I just made it up), but it conveys more or less the same message ("I don't get offended, I get even") and preserves the i don't get / i get structure.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Poppelaars
4 min
|
| agree |
Evy Kenens
: had jouw antwoord nog niet gezien, dit kan natuurlijk ook
5 min
|
| agree |
Anja Thys
33 min
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
37 min
|
| neutral |
Desiree Tonino
: Ligt aan de context, ik vind 'aanstoot' zo'n ouderwets woord
56 min
|
| agree |
Henk Peelen
1 uur
|
| agree |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
: Ik vind 'aanstoot' hier een prima woord dat ook de betekenis dekt
1 uur
|
| agree |
Jan Messchendorp
: kort maar krachtig met behoud van woordspeling
3 uren
|
+1
38 min
Steven Mertens
Native in Nederlands
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Ik word niet boos, ik betaal gewoon met gelijke munt
Kan volgens mij ook
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Eventueel: ik maak me niet boos, ...
4 min
|
|
Inderdaad Erik, klinkt iets beter :-)
|
+2
1 uur
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Ik haal mijn schouders op en haal mijn gram
Mag het wat vrijer? Of is 'gram' ook te ouderwets? (Nooit begrepen waarom men terugdeinst voor woorden die niet dagelijks gebruikt worden)
Of: Ik zet mijn stekels niet op, ik zet het betaald. Vind ik zelf minder...
Of: Ik zet mijn stekels niet op, ik zet het betaald. Vind ik zelf minder...
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ja, leve de vrije vertaling! alleen dat "op" is een minpuntje natuurlijk...
9 min
|
| agree |
Henk Peelen
: Of eeh "ik haal mijn schouders en mijn gram op"
9 uren
|
+1
1 uur
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
125
Ik verzamel geen nijd, maar jij staat bij mij in 't krijt en daarvan krijg je enorm spijt
Als je nog iets terug wilt zien van de woordspeling (?) met twee keer get.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-01 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ik word niet grammoedig, maar haal mijn gram
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-01 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ik word niet grammoedig, maar haal mijn gram
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
: Wel leuk gevonden en origineel, maar ik moet ineens aan 5 dec. denken...
5 min
|
| neutral |
Ron Willems
: hahaha... ik vind 'm prachtig Henk, maar of hij (anders dan op 5 december inderdaad) bruikbaar is als vertaling...
8 min
|
3 uren
inge kinget
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Verenigde Staten
Very reliable and professional
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Nederlands naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Engels term (edited):
i don\\\'t get angry, i get even. - english to dutch
Ik vertoon geen ongenoegen, ik zal je een hak terugzetten.
Iemand een hak terugzetten - het is misschien wel een Vlaamse uitdrukking? Maar de betekenis komt overeen met "to get even"
Something went wrong...