Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the heart of
Dutch translation:
... aan de basis staat van...
Added to glossary by
Peter van der Hoek
Jan 28, 2009 19:46
15 yrs ago
English term
at the heart of
English to Dutch
Marketing
Other
XXX is the franchise that's at the heart of the drinking water revolution.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ... aan de basis staat van... |
Peter van der Hoek
|
| 4 +6 | ... een sleutelrol speelt in .... |
Kitty Brussaard
|
| 3 +6 | dat de kern vormt van |
Lode Demetter
|
Change log
Feb 2, 2009 09:18: Peter van der Hoek Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Peter van der Hoek
Spain
Spain
Native in English
&
Dutch
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
... aan de basis staat van...
Just another way of saying it.
Good luck with it!
Good luck with it!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Peter. Jouw optie past het beste in de tekst!"
+6
2 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
dat de kern vormt van
alternatief: dat een centrale rol speelt in
Peer comment(s):
| agree |
Peter van der Hoek
: I like your second option more than the first one. More a marketing kind of way of saying it.
33 mins
|
| agree |
Sofie
: ik opteer ook voor het alternatief : "centrale rol"
53 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Met Peter en Sofie :-)
1 hr
|
| agree |
frameworks
2 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
| agree |
mw1
: optie"centrale rol.."
19 hrs
|
+6
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
43
... een sleutelrol speelt in ....
Dit is een andere mogelijkheid die ook vanuit het oogpunt van marketing goed zou kunnen werken hier.
Bijvoorbeeld: " (...) die/dat een sleutelrol speelt in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van drinkwater/drinkwaterbehandeling".
Motor ManagementDelphi speelt een sleutelrol in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van voertuigelektronica. Delphi heeft in de afgelopen eeuw ...
http://iam.delphi.com/nl-nl/producten/
Bijvoorbeeld: " (...) die/dat een sleutelrol speelt in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van drinkwater/drinkwaterbehandeling".
Motor ManagementDelphi speelt een sleutelrol in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van voertuigelektronica. Delphi heeft in de afgelopen eeuw ...
http://iam.delphi.com/nl-nl/producten/
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
: ik vind dit heel natuurlijk klinken
9 hrs
|
|
Bedankt Saskia!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
|
|
Bedankt JW!
|
|
| agree |
Ron Willems
: mooi
11 hrs
|
|
Bedankt Ron!
|
|
| agree |
Erik Boers
14 hrs
|
|
Bedankt Erik!
|
|
| agree |
Els Spin
: Mooi!
17 hrs
|
|
Bedankt Els!
|
|
| agree |
Peter van der Hoek
: Klinkt heel mooi, Kitty! Lijkt me perfect!
1 day 37 mins
|
|
Bedankt Peter!
|
Something went wrong...