Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisp tray / metal tray
Dutch translation:
crispplaat / bakplaat
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jan 13, 2011 14:53
13 yrs ago
English term
crisp tray / metal tray
English to Dutch
Other
Nutrition
soort bakplaat
Zin:Place on the crisp tray or metal tray on the low rack in the oven.
Ik vind het raar at hier onderscheid wordt gemaakt. Het gaat toch gewoon om een bakplaat?
Weet iemand een mooie vertaling?
Bij voorbaat dank.
Ik vind het raar at hier onderscheid wordt gemaakt. Het gaat toch gewoon om een bakplaat?
Weet iemand een mooie vertaling?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | crispplaat / bakplaat |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | krokant plaat/metaal plaat |
Kate Hudson (X)
|
Change log
Jan 19, 2011 01:52: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
crispplaat / bakplaat
Ik kom ongeveer 3000 keer crispplaat tegen ('vershoudplaat').
Bijvoorbeeld hier:
http://www.yidio.com/wwwletscookittv---bauknecht---tosti-mak...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-13 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
'Vershoudplaat' is eigenlijk wat anders: dat zijn 'trays' in de lade van een koelkast die helpen producten vers te houden. Het zou 'opbakplaat' kunnen zijn of 'snelbakplaat'. Invetbakspray, zoals in de video gebruikt, is ook maar een moeizaam woord.
Bijvoorbeeld hier:
http://www.yidio.com/wwwletscookittv---bauknecht---tosti-mak...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-13 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
'Vershoudplaat' is eigenlijk wat anders: dat zijn 'trays' in de lade van een koelkast die helpen producten vers te houden. Het zou 'opbakplaat' kunnen zijn of 'snelbakplaat'. Invetbakspray, zoals in de video gebruikt, is ook maar een moeizaam woord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+1
20 mins
krokant plaat/metaal plaat
This is a special tray, sometimes with a perforated surface, others have a special coating for keeping things like croissants, pizzas and sausage rolls crispy
http://www.shopwiki.nl/Atag-Pizza-krokant-plaat-ACM124
http://www.kwlshop.nl/webshop/ProductDetail.aspx?Id=EMS124&b...
http://www.shopwiki.nl/Atag-Pizza-krokant-plaat-ACM124
http://www.kwlshop.nl/webshop/ProductDetail.aspx?Id=EMS124&b...
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Krokantplaat kan ook, maar wel aan elkaar, en metal tray is eerder bakplaat.
5 mins
|
Discussion