Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame guard
Dutch translation:
vlamdemper
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 4, 2007 11:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
flame guard
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Waste gas must be combusted in a appropriate burner with a #flame guard#; geen waakvlam toch?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vlamdemper |
Hilde Hoven
|
| 5 +1 | brandvertrager |
Mariette van Heteren
|
| 4 | brandwerend materiaal/ brandwerende laag |
Ghislaine van der Burgt
|
| 2 | vlambescherming |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Hilde Hoven
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
New Zealand
native degree professional since 2001.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vlamdemper
Ik ben het met Jack eens. Ik denk dat dit woord de lading beter dekt. Hoewel dit woord vaak in de schietsport wordt gebruikt geeft Google ook wat andere hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Hilde"
+1
7 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
brandvertrager
brandvertrager
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
9 mins
|
|
dank je!
|
|
| neutral |
Jack den Haan
: Hmm... linke soep. Het gaat in deze referentie om een merknaam. Ik denk eerder aan een voorziening om de vlam af te schermen. Hoe dat heet weet ik ook niet zo gauw...
48 mins
|
10 mins
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
brandwerend materiaal/ brandwerende laag
A flame guard is a layer of flame retardant material. There is also a brand of flame- protection material by that name, see below
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: het vertraagt meer dan dat het weert...
6 mins
|
| neutral |
Jack den Haan
: Zie mijn opmerking bij mamamia. // Your interpretation of the term conforms to meaning the Flameguard company is using, however. IMO, that may not be correct. // You're welcome, Ghislaine.
46 mins
|
|
I know about the trade name being a problem, that´s why I offered that there is ALSO a brand by that name, but didn´t offer it as the target term.* OK, thanks very much for your feedback
|
5 days
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
17
vlambescherming
waakvlam is waarschijnlijk niet de juiste term, maar de betekenis lijkt er gedeeltelijk wel op.
Afgassen worden natuurlijk liefst beperkt, omdat het verlies is. De concentratie van de brandbare componenten kan dan soms zo laag zijn, dat de vlam uitgaat. Dan wordt "bijgestookt" met bv LPG om de vlam op temperatuur te houden.
Ook kan de afgasstroomsnelheid lager worden dan de lineaire verbrandingssnelheid. Dan moet worden voorkomen dat de vlam de schoorsteen in slaat. Zoiets kan met een vlamdover (maar dat wil je dus eigenlijk niet) of door een gasvolume bij te mengen: lucht of stikstof of rookgassen van elders of gasvormige brandstof , al naar gelang de samenstelling van de nog aanwezige afgasstroom vereist.
Eigenlijk geef je te weinig context om te bepalen waar het hier om gaat. Dit antwoord is gebaseerd op de praktijk in grote procestechnische installaties (raffinaderijen, krakers, basischemicalien-fabricageinstallaties)
Afgassen worden natuurlijk liefst beperkt, omdat het verlies is. De concentratie van de brandbare componenten kan dan soms zo laag zijn, dat de vlam uitgaat. Dan wordt "bijgestookt" met bv LPG om de vlam op temperatuur te houden.
Ook kan de afgasstroomsnelheid lager worden dan de lineaire verbrandingssnelheid. Dan moet worden voorkomen dat de vlam de schoorsteen in slaat. Zoiets kan met een vlamdover (maar dat wil je dus eigenlijk niet) of door een gasvolume bij te mengen: lucht of stikstof of rookgassen van elders of gasvormige brandstof , al naar gelang de samenstelling van de nog aanwezige afgasstroom vereist.
Eigenlijk geef je te weinig context om te bepalen waar het hier om gaat. Dit antwoord is gebaseerd op de praktijk in grote procestechnische installaties (raffinaderijen, krakers, basischemicalien-fabricageinstallaties)
Something went wrong...