Equus Magazine provides the practical information veterinarians, farriers, riders and trainers need to best care for their horses.

HC Products European distributor for Aurora boat care products, the best care your boat can get!

Here are the best care compliance employment health sites and care
compliance employment health search results.

Met de stap-voor-stap oplossingen van XXX kunnen praktijken hun klanten een optimale dierzorg aanleren / bijbrengen.

Met de stap-voor-stap oplossingen van XXX kunnen praktijken hun klanten begeleiden hun dier optimaal te verzorgen.

Met de stap-voor-stap oplossingen van XXX kunnen praktijken hun klanten leren hoe ze hun huisdier het beste kunnen (blijven) verzorgen.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 11:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Hierbij ga ik er vanuit dat de dierenarts het dier eerst voor een bepaalde aandoening behandeld heeft, waarna het dier een speciale verzorging nodig heeft (voor de rest van zijn leven)

Ik denk dat iedereen zich blind staart op het feit dat dit een dierenartspraktijk betreft, maar voor hetzelfde geld zou deze software zich op een tandartsen- of andere medische praktijk kunnen richten. Daarnaast is 'care' het woord in Amerika voor medische dienstverlening; het gaat erom dat met deze software de beste dienstverlening kan worden geleverd en daarnaast is er nog een stukje 'compliance' wat m.i. inhoudt dat de dokter verplicht is up-to-date te blijven met medicijngebruik, e.d., en zich aan de in deze branche geldende regels te kunnen houden. Maar alhoewel ik dit wel denk, wordt dit mij echter net niet duidelijk uit de geboden context. Maar het gaat mij gewoon te ver om compliance door compliantie te vertalen :-)

Er zijn vele Google hits op "optimale dienstverlening". Voor een dierenartsenpraktijk betreft dit uiteraard veterinaire dienstverlening. Maar in deze combinatie vond ik geen hits, maar ik vind het wel passen hier.

[PDF] Overeenkomst tot begeleiding bij het gebruik van receptplichtige ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... is exclusief voor de veterinaire dienstverlening en receptplichtige diergeneesmiddelen. inclusief vaccins voor de duur van de geldigheid van de ...
www.ikbvarkens.nl/docs/Overeenkomst_DAP.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Alfabetische index voor de SBI '93, versie 2002
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
... Agrarische dienstverlening voor de veehouderij (uitgezonderd veterinaire dienstverlening). 7430.1 ZD. Agrarische producten (keuringsdiensten voor) ...
www.cbs.nl/nl/standaarden/classificaties/ sbi/alf-index-kort-SBI-93-02.pdf

'n Eerste gedachte!
Hopelijk niet al te ver er naast - - -

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2005-03-25 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdere ontwikkeling van gedachten:

*optimale verzorging van (hun) dieren*


Enige opties voor de hele zin:
\" XXX levert/voorziet in/leidt naar geleidelijke/stap-voor-stap oplossingen om praktijken (van dierenartsen) te helpen (om) hun klanten te (bege)leiden naar *optimale verzorging van (hun) dieren*\"

Als opdrachtgever enigszins vrije vertaling waardeert, zou ik details als \"hun\" niet over het hoofd zien. terwille van de leesbaarheid en promotionele kwaliteiten.
More variations or copywriting upon request.