sunshine_6490 (asker) Feb 9, 2010:

Klopt. Daar heb je helemaal gelijk in. Zo zou ik ook "instelbare sterkte per gebruiker" kunnen gebruiken.

Ron Willems Feb 9, 2010:

gebruiker als "User aggressiveness" de naam van een optie o.i.d. is en/of **elders ook voorkomt zonder de toelichting die er hier achter staat*, zou ik wel proberen om bijvoorbeeld "per gebruiker" of "op gebruikersniveau" in de vertaling te verwerken, omdat je anders suggereert dat de sterkte van het filter centraal (dus voor alle gebruikers) wordt ingesteld. de schrijver zegt niet voor niets "user aggressiveness" en niet alleen maar "aggressiveness", zou je denken.

sunshine_6490 (asker) Feb 9, 2010:

Sterkte zou inderdaad mogelijk zijn. "Instelbare sterkte" zou evt. ook goed gebruikt kunnen worden voor "user aggressiveness"

Erik Boers Feb 9, 2010:

Ik dacht ook aan sterkte... ...maar zou het dan zo formuleren:
Instelbare sterkte: de sterkte van de filter kan worden ingesteld per gebruiker.

Ron Willems Feb 9, 2010:

filtersterkte per gebruiker, dan? "filterstriktheid" bekt niet, maar "filtersterkte" vind ik wel zo fraai, met dank aan Harris...

ik kan me niet anders voorstellen dan dat ze met de agressiviteit de striktheid/sterkte van het filter bedoelen: hoe agressiever, des te meer berichten worden uitgefilterd (en des te groter de kans dat er ook berichten onterecht worden gefilterd).

sunshine_6490 (asker) Feb 9, 2010:

Ik heb helaas niet meer informatie :(

Harris Couwenberg Feb 9, 2010:

lastig zo sterkte van een filter?