Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funds Under Management (F.U.M.)
Dutch translation:
fondsen onder beheer
Added to glossary by
Roel Verschueren
Feb 22, 2010 14:38
14 yrs ago
English term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Funds Under Management (F.U.M.)
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Funds Under Management
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
The total amount of money investors have trusted to a fund manager to invest across all their investment products.
The Funds Under Management (FUM) figure is typically used by fund managers to show how much money investors trust them with - the larger the figure, the more money they have invested on behalf of investors.
While Funds Under Management might indicate the maturity or level of experience of a fund manager, it does not indicate anything about past performance, nor about potential future performance - although one might argue that if a fund manager performed poorly, then their Funds Under Management would drop as investors took their money elsewhere.
We weten dus waarover het gaat.
Heeft iemand ooit de behoefte gehad dit te vertalen?
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
The total amount of money investors have trusted to a fund manager to invest across all their investment products.
The Funds Under Management (FUM) figure is typically used by fund managers to show how much money investors trust them with - the larger the figure, the more money they have invested on behalf of investors.
While Funds Under Management might indicate the maturity or level of experience of a fund manager, it does not indicate anything about past performance, nor about potential future performance - although one might argue that if a fund manager performed poorly, then their Funds Under Management would drop as investors took their money elsewhere.
We weten dus waarover het gaat.
Heeft iemand ooit de behoefte gehad dit te vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | fondsen onder beheer |
Nathalie van Rijsbergen
|
| 4 +1 | beheerd vermogen |
Ron Willems
|
| 4 | beheerd vermogen |
m_temmer
|
References
| fondsen onder beheer |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+3
3 mins
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Nathalie en alle anderen"
+1
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
beheerd vermogen
ik meen dat de gebruikelijkere term "assets under management" is; same difference...
Assets under management is the amount of clients' funds that a financial sector company such as a fund manager is responsible for managing.
http://moneyterms.co.uk/assets-under-management/
Assets Under Management (AUM) is a term used by financial services companies in the mutual fund, hedge fund, and money management, investment management, wealth management, and private banking businesses to gauge how much money they are managing. Many financial services companies use this as a measure of success and comparison against their competitors; in lieu of revenue or total revenue they use total assets under management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Assets_under_management
Een beheerd vermogen van 50 tot 100 miljoen euro, dat is het streven van hedge fund-managers Kees Collee en John Hoek, die eind 2006 begonnen met hun ...
www.dqsfund.nl/pdf/reallifehedge1.pdf
Assets under management is the amount of clients' funds that a financial sector company such as a fund manager is responsible for managing.
http://moneyterms.co.uk/assets-under-management/
Assets Under Management (AUM) is a term used by financial services companies in the mutual fund, hedge fund, and money management, investment management, wealth management, and private banking businesses to gauge how much money they are managing. Many financial services companies use this as a measure of success and comparison against their competitors; in lieu of revenue or total revenue they use total assets under management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Assets_under_management
Een beheerd vermogen van 50 tot 100 miljoen euro, dat is het streven van hedge fund-managers Kees Collee en John Hoek, die eind 2006 begonnen met hun ...
www.dqsfund.nl/pdf/reallifehedge1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
m_temmer
: je was met net voor:-)
0 min
|
|
dank en sorry... blijkens de context van de vraagsteller gaat het gewoon over "money", dus dan lijkt vermogen me inderdaad beter te passen dan "fondsen" - dat roept maar verwarring op met uitspraken als "ik heb 3 fondsen in beheer!"
|
15 mins
beheerd vermogen
Lijkt mij de meest gebruikelijke term.
Reference comments
18 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Reference:
fondsen onder beheer
Hieronder een aantal voorbeelden van het gebruik van de NL versie door een aantal gerenommeerde financiele instellingen :-)
Per 31 mei 2002 was het totale bedrag van fondsen onder beheer ongeveer EUR 1.4 miljard. De oorzaak van de groei in fondsen onder beheer ligt in het sterke ...
http://www.abnamro.com/pressroom/pressreleasedetail.cfm?...
Het totaal toevertrouwd vermogen van Triodos Bank Groep, bestaande uit Triodos Bank en de fondsen onder beheer, groeide in 2006 met 23% tot EUR 3,0 miljard. ...
http://www.triodos.nl/nl/whats.../press_releases/
Fondsen onder beheer daalden met 3% naar EUR 138 miljard, daar de netto ... Fondsen onder beheer daalden van EUR 142 miljard ultimo 2006 naar EUR 138 ...
http://www.holding.fortis.com/press/.../NL_PressRelease_Resu...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-22 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fondsen onder beheer, EUR 198 miljard. Beheerd vermogen, EUR 296 miljard. Totale baten na aftrek van rentelasten, EUR 3.816 miljoen ...
http://www.fortisbank.com/language.asp?language=nl...=/nl/.....
Per 31 mei 2002 was het totale bedrag van fondsen onder beheer ongeveer EUR 1.4 miljard. De oorzaak van de groei in fondsen onder beheer ligt in het sterke ...
http://www.abnamro.com/pressroom/pressreleasedetail.cfm?...
Het totaal toevertrouwd vermogen van Triodos Bank Groep, bestaande uit Triodos Bank en de fondsen onder beheer, groeide in 2006 met 23% tot EUR 3,0 miljard. ...
http://www.triodos.nl/nl/whats.../press_releases/
Fondsen onder beheer daalden met 3% naar EUR 138 miljard, daar de netto ... Fondsen onder beheer daalden van EUR 142 miljard ultimo 2006 naar EUR 138 ...
http://www.holding.fortis.com/press/.../NL_PressRelease_Resu...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-22 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fondsen onder beheer, EUR 198 miljard. Beheerd vermogen, EUR 296 miljard. Totale baten na aftrek van rentelasten, EUR 3.816 miljoen ...
http://www.fortisbank.com/language.asp?language=nl...=/nl/.....
Note from asker:
| Kitty, je hebt het bij het rechte eind. Het is idd fondsen onder beheer. Bedankt voor je bijdrage. @ Ron: er is een verschil tussen Beheerd Vermogen en Fondsen onder Beheer. Deze laatsten zijn een onderdeel van (het totaal) Beheerd Vermogen. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ron Willems
: ha ha, abn amro en fortis gerenommeerd, dat verdient wel een knipoog-smiley ;-). maar serieus, de googlebattle eindigt in een 46.000 om 18.000 overwinning voor het "beheerd vermogen"; de vraag is alleen of het echt krek identiek hetzelfde is natuurlijk.
4 mins
|
|
Ron, er lijkt toch een verschil te zijn (zie aanvullende note hierboven). Vraag mij echter niet wat precies het verschil is. Helaas onbreekt mij momenteel ook de tijd om dit verder te onderzoeken.
|
Something went wrong...