1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hustle and bustle

Dutch translation: bedrijvigheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hustle and bustle Dutch translation: bedrijvigheid Entered by: Bea Geenen

11:48 Oct 7, 2009

English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: hustle and bustle Url: website Context: In Dhaka City, rickshaws share the streets with cars, creating an atmosphere of constant hustle and bustle.	Leo Viëtor KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 81 Netherlands Local time: 21:12
bedrijvigheid Explanation: Een sfeer van bedrijvigheid. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-07 11:55:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trouw.nl/krantenarchief/1998/11/13/2510816/Bedrij...	Selected response from: Bea Geenen
Grading comment Thanks Bea, Hasta la vista ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	bedrijvigheid	Bea Geenen
4	gedrang en gewoel	Gerrit Veldman
2	altijd een turbulente sfeer	Henk Peelen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +6

bedrijvigheid Explanation: Een sfeer van bedrijvigheid. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-07 11:55:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trouw.nl/krantenarchief/1998/11/13/2510816/Bedrij...	Bea Geenen Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Thanks Bea, Hasta la vista !
Notes to answerer Asker: Een sfeer van bedrijvigheid past mooi. De vraag creëert hier op PROZ ook al een aardige 'hustle and bustle'. Gedrang en gewoel en turbulente sfeer kunnen ook, maar spreken mij minder aan.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marjan van der Donk (X) 2 mins   -> Dank je, Marjan! agree  J.C.M.Klugkist 8 mins   -> Hartelijk dank! agree  Michel de Ruyter 9 mins   -> Dank je, Michel! agree  Henk Peelen 21 mins   -> Hartelijk dank, Henk! agree  Carolien de Visser 2 hrs   -> Dank je, Caroline! agree  Mirjam Bonne-Nollen 3 hrs   -> Dank je, Mirjam!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence:

gedrang en gewoel Explanation: geeft het origineel goed weer: ritmisch en beeldend	Gerrit Veldman Local time: 21:12 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence:

altijd een turbulente sfeer Explanation: Misschien de zin iets veranderen. In Dhaka City rijden riksjas en auto's op dezelfde weg wat zorgt voor een constante, tubulente sfeer. In Dhaka City delen riksjas en auto's dezelfde straat waardoor een constante drukte aanwezig is. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2009-10-07 12:19:20 GMT) -------------------------------------------------- .. hetgeen voor constant straatgewoel zorgt.	Henk Peelen Netherlands Local time: 21:12 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)