Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2014 12:28
10 yrs ago
English term
Portlets
English to Dutch
Other
Computers: Software
The screen has 4 portlets. Rearrange the order of the portlets by pressing and holding the mouse of the left hand corner of the desired portlet.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | portlet |
Michael Beijer
|
| 3 | voorgedefinieerde blokken op een pagina |
Robert Rietvelt
|
References
| helpen is leuk... |
Edward Vreeburg
|
Change log
Mar 4, 2014 10:01: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88656">Sanmar's</a> old entry - "Portlets"" to ""portlet""
Proposed translations
+5
5 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
portlet
Selected
portlet
I would leave this one untranslated, which is what most languages seem to do.
See e.g.: http://en.wikipedia.org/wiki/Portlet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-27 12:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString... (Microsoft Language Portal)
'English Dutch Product
Portlet Portlet SharePoint Portal Server 2007
Portlet Portlet SharePoint Portal Server 2007 SP2
Portlet Portlet Office System 2010
Portlet Portlet Office System 2010 SP1
Portlet Portlet SharePoint Server 2013
Save Portlet Portlet opslaan SharePoint Portal Server 2007
Save Portlet Portlet opslaan SharePoint Portal Server 2007 SP2
Save Portlet Portlet opslaan Office System 2010
Save Portlet Portlet opslaan Office System 2010 SP1
Save Portlet Portlet opslaan SharePoint Server 2013'
See e.g.: http://en.wikipedia.org/wiki/Portlet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-27 12:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString... (Microsoft Language Portal)
'English Dutch Product
Portlet Portlet SharePoint Portal Server 2007
Portlet Portlet SharePoint Portal Server 2007 SP2
Portlet Portlet Office System 2010
Portlet Portlet Office System 2010 SP1
Portlet Portlet SharePoint Server 2013
Save Portlet Portlet opslaan SharePoint Portal Server 2007
Save Portlet Portlet opslaan SharePoint Portal Server 2007 SP2
Save Portlet Portlet opslaan Office System 2010
Save Portlet Portlet opslaan Office System 2010 SP1
Save Portlet Portlet opslaan SharePoint Server 2013'
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
voorgedefinieerde blokken op een pagina
Voor als je toch wilt vertalen, maar ik ben het eigenlijk met Michael eens, gewoon laten staan!
Reference comments
3 days 2 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
helpen is leuk...
maar vanwaar de vraag - is dat omdat iemand het gewoon te lui is om op te zoeken ?? http://www.microsoft.com/Language
Collega's helpen is leuk en handig, maar Sanmar heeft geen enkel details over zichzelf... - is het wel een persoon of is het een of ander agency dat gratis vertalers zoekt?
Collega's helpen is leuk en handig, maar Sanmar heeft geen enkel details over zichzelf... - is het wel een persoon of is het een of ander agency dat gratis vertalers zoekt?
Reference:
Note from asker:
| Ik ben een echt persoon hoor! :) En niet te lui om op te zoeken maar een krappe deadline en ik wist niet zeker of er misschien een goede vertaling voor dit woord was. Bedankt in elk geval! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Beijer
: Ik heb net even gekenen op Sanmars profiel, en hij/zij heeft ook vrij veel vragen beantwoord, dus wel te vertouwen denk ik. Maar je moet wel oppassen hier. Zie: http://www.proz.com/profile/88656?popup=kudoz&mode=answered
2 hrs
|
Something went wrong...