Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We were chewing the fat about the rat race
Dutch translation:
we waren aan het keuvelen over ons hectische bestaan
Added to glossary by
Mariëlle van Leeuwen
Mar 28, 2013 10:22
11 yrs ago
English term
We were chewing the fat about the rat race
English to Dutch
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Hi all,
I am struggling with the translation of this idiomatic expression. I do not have any context as it is part of a list of other idiomatic expressions.
Could something like 'We waren aan het keuvelen over het dagelijks leven' cover it?
Thanks in advance!
Mariëlle
I am struggling with the translation of this idiomatic expression. I do not have any context as it is part of a list of other idiomatic expressions.
Could something like 'We waren aan het keuvelen over het dagelijks leven' cover it?
Thanks in advance!
Mariëlle
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | we waren aan het keuvelen over ons hectische bestaan |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
8 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
we waren aan het keuvelen over ons hectische bestaan
zie referentie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Discussion