Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bin Pole
Dutch translation:
hefcilinder, telescopische cilinder, cilinder
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 28, 2020 11:50
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Bin Pole
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Knikdumpers
Als in: Dump Body Service Lock (Bin Pole).
Opsomming van onderdelen, geen verdere context.
Een knikdumper is een truck met losse kiepbak.
Wat betreft de term kom ik uit op: Kiepbakvergrendeling (bin pole).
Opsomming van onderdelen, geen verdere context.
Een knikdumper is een truck met losse kiepbak.
Wat betreft de term kom ik uit op: Kiepbakvergrendeling (bin pole).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hefcilinder, telescopische cilinder, cilinder |
Willem Wunderink
|
References
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
Selected
hefcilinder, telescopische cilinder, cilinder
Bij de term die je in de header aangeeft gaat het om de hydraulische cilinder die de bak heft. Bjivoorbeeld: http://machinebouwvandergraaf.nl/kipper/kipper-8-ton-zk8000/
In de tekst noem je de 'service lock', dat is de vergrendeling van de hefcilinder, een veiligheidsvoorziening die de bak in de hoogste stand vergrendelt wanneer men om wat voor reden dan ook onder de bak moet zijn terwijl die omhoog staat, zoals Kitty en Barend ook aangeven. Daar worden verschillende termen voor gebruikt maar zijn ook verschillende uitvoeringen van: van een simpele handbediende pen tot een hydraulische vergrendeling die vanuit de cabine kan worden bediend.
Zie bijvoorbeeld de link van Barend of pagina 7 punt 3 van deze handleiding van een Volvo A35F:
https://www.slideshare.net/fujsjfjkekmemm/volvo-a35f-articul...
In de tekst noem je de 'service lock', dat is de vergrendeling van de hefcilinder, een veiligheidsvoorziening die de bak in de hoogste stand vergrendelt wanneer men om wat voor reden dan ook onder de bak moet zijn terwijl die omhoog staat, zoals Kitty en Barend ook aangeven. Daar worden verschillende termen voor gebruikt maar zijn ook verschillende uitvoeringen van: van een simpele handbediende pen tot een hydraulische vergrendeling die vanuit de cabine kan worden bediend.
Zie bijvoorbeeld de link van Barend of pagina 7 punt 3 van deze handleiding van een Volvo A35F:
https://www.slideshare.net/fujsjfjkekmemm/volvo-a35f-articul...
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Door de term 'pole' twijfel ik of hier niet gewoon wordt gedoeld op een onderhoudsvergrendeling in de vorm van een steun/veiligheidssteun die onder de kiepbak moet worden geplaatst. Zie ook de voorbeelden in mijn verwijzingen.
7 hrs
|
|
Ja, zou heel goed kunnen (zie 'discussie')
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
1 day 22 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Refs
Zie bijv. pp. 10-11 en p. 21 van deze handleiding: https://www.meerman.nl/content/uploads/2019/01/KC110HR.pdf
18 Veiligheidspal kiepbak
19 Cilinder kanteling kiepbak
2.5.1 BLOKKERING CILINDER KIEPBAK
Door de veiligheidspal van de kiepbak te draaien en in de juiste stand te zetten, kan hij in gekantelde positie vergrendeld worden en vermijdt u dat hij onvrijwillig omlaag wordt gezet.
Als onderhoudswerkzaamheden of andere werken moeten uitgevoerd worden met de kiepbak in gekantelde stand, moet hij met de veiligheidspal verzekerd worden tegen onvrijwillig neervallen.
Of misschien gaat het om een 'veiligheidssteun' voor de kiepbak, zoals hier beschreven:
Deze voorzorgsmaatregelen zijn verplicht bij alle werkzaamheden aan het hydraulische circuit.
● Zet als u werkzaamheden onder de kiepbak gaat uitvoeren de kiepbak in de beveiligde stand op de veiligheidssteun (positie aa gegeven door een rode pijl aan de onderzijde van de kiepbak).
● Voer nooit werkzaamheden onder de kiepbak uit als deze niet wordt ondersteund.
https://www.gebruikershandleiding.com/Citroen-Jumper-2015/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-03-30 13:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zie voor afbeeldingen van zo'n steun/veiligheidssteun die bij onderhoudswerkzaamheden onder de kiepbak moet worden geplaatst:
https://autobedrijfjoosen.nl/images/1530793464a2a3f56122bf97...
http://www.bvecampers.nl/s4s_upload/20180316125123jumper2016... (pag. 213 van de handleiding / pag. 215 van de pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-03-30 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Door het gebruik van de term 'pole' neig ik ernaar om het geheel als volgt te lezen:
Dump Body Service Lock (Bin Pole)
>>
Onderhoudsvergrendeling kiepbak (steun/veiligheidssteun)
18 Veiligheidspal kiepbak
19 Cilinder kanteling kiepbak
2.5.1 BLOKKERING CILINDER KIEPBAK
Door de veiligheidspal van de kiepbak te draaien en in de juiste stand te zetten, kan hij in gekantelde positie vergrendeld worden en vermijdt u dat hij onvrijwillig omlaag wordt gezet.
Als onderhoudswerkzaamheden of andere werken moeten uitgevoerd worden met de kiepbak in gekantelde stand, moet hij met de veiligheidspal verzekerd worden tegen onvrijwillig neervallen.
Of misschien gaat het om een 'veiligheidssteun' voor de kiepbak, zoals hier beschreven:
Deze voorzorgsmaatregelen zijn verplicht bij alle werkzaamheden aan het hydraulische circuit.
● Zet als u werkzaamheden onder de kiepbak gaat uitvoeren de kiepbak in de beveiligde stand op de veiligheidssteun (positie aa gegeven door een rode pijl aan de onderzijde van de kiepbak).
● Voer nooit werkzaamheden onder de kiepbak uit als deze niet wordt ondersteund.
https://www.gebruikershandleiding.com/Citroen-Jumper-2015/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-03-30 13:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zie voor afbeeldingen van zo'n steun/veiligheidssteun die bij onderhoudswerkzaamheden onder de kiepbak moet worden geplaatst:
https://autobedrijfjoosen.nl/images/1530793464a2a3f56122bf97...
http://www.bvecampers.nl/s4s_upload/20180316125123jumper2016... (pag. 213 van de handleiding / pag. 215 van de pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-03-30 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Door het gebruik van de term 'pole' neig ik ernaar om het geheel als volgt te lezen:
Dump Body Service Lock (Bin Pole)
>>
Onderhoudsvergrendeling kiepbak (steun/veiligheidssteun)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Het gaat volgens mij om een ander beestje, maar 'onderhoudsvergrendeling kiepbak (kiepbakstut-/steun)' zou het weleens kunnen zijn.
1 day 1 hr
|
|
Dank je wel, Barend. Hopelijk kan Robert met al deze informatie zelf de juiste keuze maken.
|
|
| agree |
Tomasso
: Misschien al gezegd; https://crcorp.com/product/dump-lok/ The Dump-Lok steel braces lock the truck’s dump bed in the raised position, preventing it from falling
4 days
|
|
Thank you, Tomasso. That's an interesting link, too.
|
Discussion
Maar je ziet bij de rechteronderhoek van de kiepbak, bij die 3, een constructie met een halfcirkelvormige uitham, waarin de kop van die kiepbakstut zou kunnen passen en worden vergrendeld.
Ik ken uit de praktijk eigenlijk alleen de ingebouwde vergrendelingen, maar je kunt kunt er natuurlijk ook gewoon stutten onder zetten.
Uit de plaatjes tot dusverre leek het mij een ingebouwd onderdeel, zoals deze bijvoorbeeld:
http://manuals.deere.com/omview/OMT187892_19/OUO1043,0000DF3...
Maar wat het systeem hier is weten we natuurlijk niet.....
Bekijk wederom een van de onderstaande links ( http://moffatpipe.com/Equipment-Manuals/ADT 01 - JD250D/ADT ... )
Dat 'service lock' lijkt uit drie componenten te bestaan:
- articulation safety lock bar
- cab support strut
- dump body prop
I think this bin pole = is the dump body prop (service lock for the dump body / the bin)
You find: Install service locks if dump body or cab are raised for service.
If dump body is fully lowered, hydraulic pressure is automatically relieved. If dump body is raised and dump body prop is installed, move dump body control lever forward and rearward 3 times to ensure that the weight of the dump body is securely settled onto the dump body prop.
http://manuals.deere.com/omview/OMT187892_19/OUO1043,0000DF3...
Je vindt consistent de afbeelding in dit document:
zoek op 'Service Lock'
nummertje 3 is de dump body service lock
Dump Body Service Lock. A mechanical lock is provided for working on or around this machine with the dump body raised.
http://moffatpipe.com/Equipment-Manuals/ADT 01 - JD250D/ADT ...
Zelfde afbeelding iets duidelijker in dit document.
Zoek weer op "Service Lock"
https://www.scribd.com/document/448283249/250D-and-300DArtic...