Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Person most knowledgeable
Danish translation:
Bedst kvalificerede repræsentant
Added to glossary by
Christina Kjaergaard
Feb 25, 2013 11:40
11 yrs ago
English term
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Person most knowledgeable
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
Headline:
PLAINTIFF XXX'S NOTICE OF DEPOSITION OF DEFENDANT YYY’S PERSON(S) MOST KNOWLEDGEABLE
PLAINTIFF XXX'S NOTICE OF DEPOSITION OF DEFENDANT YYY’S PERSON(S) MOST KNOWLEDGEABLE
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Bedst kvalificerede repræsentant |
Andreas Kjeldsen
|
| 2 | person med størst kendskab til sagen |
Pernille Kienle
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Andreas Kjeldsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Subtitler with double MAs in History
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bedst kvalificerede repræsentant
En "person most knowledgeable" eller "person most qualified" er et begreb fra californisk (og muligvis andre staters) retsprocedure. Når en juridisk person (fx. en virksomhed eller organisation) skal aflægge forklaring forud for en retssag ("deposition"), skal der udpeges en medarbejder eller anden repræsentant, der er "most qualified to testify on its behalf" (California Code of Civil Procedure § 2025.230).
I fraværet af et lignende specifikt begreb på dansk, vil jeg foreslå at oversætte med "bedste kvalificerede repræsentant".
I fraværet af et lignende specifikt begreb på dansk, vil jeg foreslå at oversætte med "bedste kvalificerede repræsentant".
Example sentence:
Sagsøger XXXs vidneindkaldelse til sagsøgte YYYs bedst kvalificerede repræsentant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
person med størst kendskab til sagen
It's a bit difficult to make suggestions with so little context, but herhaps this would work?
Something went wrong...