core tumour specimen
Czech translation: vzorek nádoru odebraný jehlou
| 00:05 Jan 23, 2024 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Oncology / histology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vzorek nádoru odebraný jehlou |
| ||
| 4 | vzorek ze středu/jádra tumoru |
|
Answers
7 hrs confidence: 
vzorek ze středu/jádra tumoru Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vzorek nádoru odebraný jehlou Explanation: Termín "core" označuje nikoli (pomyslné) jádro nádoru, ale váleček tkáně odebraný jehlou; "core biopsy" sice lze najít přeložené jako "jádrová biopsie", ale to je spíše zavádějící, doslovný překlad. Spolehlivé zdroje uvádějí spíše překlad "biopsie jehlou" nebo "jehlová biopsie" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
