Mar 19, 2011 22:43
13 yrs ago
English term

bonding of skin

English to Czech Medical Medical (general)
It is in the list of sings and symptoms, no other context
Proposed translations (Czech)
2 +1 lepí se (přilne) na kůži

Discussion

Sarka Rubkova (asker) Mar 20, 2011:
text není souvislý, jen výkřiky do tmy, ale vypadá to na části příbalových letáků anebo bezpečnostních listů
Martin Janda Mar 19, 2011:
a v seznamu příznaků k čemu? o jaký text, lék nebo nemoc se jedná?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

lepí se (přilne) na kůži

Tohle může fungovat u bezpečnostních listů. Nedovedu si představit, co by to mělo být v případě letáků. Tkáňové lepidlo to nejspíš nebude. Ale obávám se, že s takhle chabým kontextem toho víc nevykouzlím.
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac : nebo prostě "lepí kůži"
18 hrs
Díky, Jirko
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search