Sep 6, 2015 18:18
8 yrs ago
English term
What counts in your daily life are things that work.
English to Czech
Other
Marketing / Market Research
výklad věty
...jedná se o popis designu nábytku a interiérového vybavení...
nějak se mi nedaří tuto větu "uchopit"...mohu Vás poprosit o pomoc?
nějak se mi nedaří tuto větu "uchopit"...mohu Vás poprosit o pomoc?
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
v každodenním životě mají význam ty věci, které dobře fungují
..
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Jiří Kopuletý
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
A translator with a pinwheel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
když něco funguje, oceníte to každý den
co třeba takhle?
Note from asker:
| děkuji! |
3 mins
Působí/funguje/účinkuje to, co je pro uživatele v každodenním životě důležité
Jinými slovy, když někdo vykouří 5 krabiček denně, asi ocení, když bude mít na všech stolcích zabudovaný popelník.
Ale jen fabuluju, neznám celý kontext.
Ale jen fabuluju, neznám celý kontext.
+1
7 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
V běžném životě je důležité (to), co funguje ..
x
Note from asker:
| děkuji! |
48 mins
V životě jsou důležité věci, které fungují. Každý den oceníte věci, které fungují (jsou funkční).
Asi se jedná o tento text, ne?
What counts in your daily life are things that work. They must be practical and versatile.
This is why we perfected ZOOM, our successful collection of decorative and woodbased materials.
Potom bych vzhledem k navazující větě přeložila nějak takhle:
V životě jsou důležité věci, které fungují. Každý den oceníte věci, které fungují (jsou funkční).
What counts in your daily life are things that work. They must be practical and versatile.
This is why we perfected ZOOM, our successful collection of decorative and woodbased materials.
Potom bych vzhledem k navazující větě přeložila nějak takhle:
V životě jsou důležité věci, které fungují. Každý den oceníte věci, které fungují (jsou funkční).
Something went wrong...