Sep 5, 2017 14:16
6 yrs ago
English term
Online money order
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Website localisation, payment methods
If you have chosen online money order as your payment method, please complete the form. You can fax this form to STORE_OWNER_FAX to complete your order.
If you don't have a fax, you can send the form by mail to: STORE_OWNER_EMAIL.
Setkali jste se s tímto způsobem platby, respektive s nějakým českým termínem, případně vysvětlením, jak to přesně funguje?
Elektronické složenka / elektronická platební poukázka?
If you don't have a fax, you can send the form by mail to: STORE_OWNER_EMAIL.
Setkali jste se s tímto způsobem platby, respektive s nějakým českým termínem, případně vysvětlením, jak to přesně funguje?
Elektronické složenka / elektronická platební poukázka?
Proposed translations
(Czech)
4 | online peněžní poukázka | Josef Pomikalek |
3 +2 | elektronický platební příkaz | Jiri Kortus |
Proposed translations
4 hrs
Selected
online peněžní poukázka
Money order je něco jako naše složenka nebo šek. Podepsaný platební příkaz se neposílá naskenovaný nebo faxem, protože je na něm podpisový vzor. Podle uvedeného popisu (vytisknout a nafaxovat nebo poslat e-mailem) mi to moc "online" nepřijde, takže bych se nebál slovo "online" možná i vypustit. "Online" by pro mě znamenalo, kdyby se pod touto volbou platby skrýval proklik na zabezpečený web banky, která by money order vystavila. Tady si myslím, že "online" znamená, že se otevře jen ten formulář poukázky k vyplnění. Před lety jsme money ordery z USA běžně propláceli na pokladnách poboček Komerční banky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za odpověď a vysvětlení. I v kontextu dalších různých náznaků dále v překládaném textu slůvko online skutečně vypouštím."
+2
5 mins
elektronický platební příkaz
.
Something went wrong...