Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glued laminated timber
Croatian translation:
lijepljeno lamelirano drvo
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jun 5, 2013 15:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
glued laminated timber
English to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Radi s eo certifikatu za
glued laminated timber.
Nažalost nemam drugog konteksta.
Hvala
Laura
glued laminated timber.
Nažalost nemam drugog konteksta.
Hvala
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Ljepljeno lamelirano drvo |
Mira Stepanovic
|
| 5 -1 | slojevito izrezano (razrezano) i lijepljeno deblo |
Davor Ivic
|
Change log
Jun 5, 2013 15:51: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Croatian"
Jun 6, 2013 07:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Jun 19, 2013 08:37: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ljepljeno lamelirano drvo
http://www.advantageaustria.org/awo-marktplatz/awoGWSearch.d...
Ljepljeno lamelirano drvo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-05 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grad.hr/nastava/gs/sr/rpmk.pdf
SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
GRAĐEVINSKI FAKULTET
---
Krovna konstrukcija se sastoji od drvenih rešetki (ljepljeno lamelirano drvo BS 14h) na razmacima e=1,733 m.
Ljepljeno lamelirano drvo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-05 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grad.hr/nastava/gs/sr/rpmk.pdf
SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
GRAĐEVINSKI FAKULTET
---
Krovna konstrukcija se sastoji od drvenih rešetki (ljepljeno lamelirano drvo BS 14h) na razmacima e=1,733 m.
Peer comment(s):
| agree |
Darko Pauković
: jedino promijeniti u lijepljeno
44 mins
|
|
Hvala najlepše!
|
|
| disagree |
Davor Ivic
: autoru iz reference se ne može zamjeriti zatipak vezano uz lijepljeno ili ljepljeno, bez ljutnje Miro, ne sporim da je izraz uvriježen, ali nemamo li i previše angliziranih riječi za termine za koje u svojim jezicima imamo sasvim dobre izraze.
2 hrs
|
|
Jednostavno - to je stručni naziv: http://www.gradimo-drvom.com.hr/index.php?option=com_content... Lijepljeno lamelirano drvo je proizvod sastavljen od lamela jedne vrste drva lijepljenih paralelno s vlakancima.
|
|
| agree |
ipv
: da, lijepljeno :)
2 hrs
|
|
Da, da, lijepljeno, hvala, uzela sam ref. sa Građevinskog fakulteta u Zagrebu jer je to po mom mišljenju najpouzdanije po pitanju prevoda ali eto, ispustili su jedno "i". :-)
|
|
| agree |
drazenborcic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
slojevito izrezano (razrezano) i lijepljeno deblo
može biti i drvo ali tmber se odnosi na cjelovito deblo. izraz lamelirano zaista ne treba prevoditi, budući da se radi upravo o slojevito razrezanom materijalu.. tipičan je primjer takvog proizvoda plywood, koja se "standardno" prevodi kao šperploča.. Lamination is the technique of manufacturing a material in multiple layers, so that the composite material achieves improved strength, stability
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: http://en.wikipedia.org/wiki/Lumber Lumber (also known as timber) is wood in any of its stages from felling to readiness for use as structural material for construction, or wood pulp for paper production.
1 day 12 hrs
|
Discussion
je lamelirana greda, može biti puna lamelirana, šuplja lamelirana ili
šupljina ispunjena umetnutim izolacijskim materijalom (ukoliko to
toplinski standard zahtijeva). Šuplja lamelirana greda ima prednosti uodnosu na punu gredu.
http://www.drvojeprvo.hr/docs/drvojeprvoHR/documents/1/Origi...
Lamelirano lijepljeno drvo u arhitekturi
Glued Laminated Timber in Architecture
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=8...
Lijepljeno lamelirano drvo je građevinski materijal dobiven od tankih drvenih elemenata podjednake širine (dasaka) postavljenih jedan preko drugog, sljepljenih u međusobnim spojnim ravninama određenim vrstama ljepila pod određenim uvjetima i predstavlja najčešče štapasti element konstrukcije praktično neograničenih dimenzija poprečnog presjeka i dužine
http://drvene-konstrukcije.hr/konstrukcije-od-llda/karakteri...
Gradi se lijepljenim šupljim lameliranim gredama, spojenima tradicionalnim načinom.
http://www.drvenekuceimasivnipodovi.com/tekstovi-o-upotrebi-...