This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive sprocket
cut-out in the guide bar.
Jun 1, 2013 09:44
10 yrs ago
English term

whipped forward toward

English to Croatian Other Forestry / Wood / Timber tehnika piljenja
The slender material may catch the saw chain and be whipped forward toward you or pull you off balance.
Proposed translations (Croatian)
4 trznuti (ka napred) prema
4 ošinut unaprijed prema
Change log

Jun 1, 2013 09:45: V&E-Team changed "Field (write-in)" from "dijelovi lančane pile" to "tehnika piljenja"

Proposed translations

43 mins
Selected

trznuti (ka napred) prema

mislim da se "ka napred" može izostaviti
Na internetu postoji veliki broj primera prevedenih uputstava za lančanu pilu, evo npr.:
http://www.mcculloch.com/ddoc/MCCO/MCCO2013_EUaa/MCCO2013_EU...
Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped forward toward you or pull you off balance.
---
Budite krajnje pažljivi tijekom rezanja grmlja i mladica. Savitljivo granje moglo bi se zahvatiti u lančanu pilu i trznuti prema vama ili vas izbaciti iz ravnoteže.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
1 day 4 hrs

ošinut unaprijed prema

pjesnički rečeno
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search