done solely

Chinese translation: 仅仅是/仅用于

04:14 Nov 6, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: done solely
Information presented during the course of this market research study is done solely to explore reactions to such information and should be assumed to represent hypotheses about what can be said about a product

个人认为“done solely” 是否应表达出只与本调查有关的意思。如何能够简洁地翻译出来这个意思。 谢谢
Dylan Beck
China
Local time: 01:59
Chinese translation:仅仅是/仅用于
Explanation:
FYI
Selected response from:

Gilbert Lin
China
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2仅仅是/仅用于
Gilbert Lin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
仅仅是/仅用于


Explanation:
FYI


Example sentence(s):
  • In certain instances, in-process testing is done solely for purposes of triggering real time equipment or system adjustments to prevent process drift.
  • 在特定情况下,中控检测的目的仅仅是触发实时设备和体系调节以防止工艺偏差
Gilbert Lin
China
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
6 hrs

agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search