Aug 3, 2011 15:38
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
***with fingers covered***
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Unique square packaging developed by nurses with fingers covered to avoid inadvertent contamination until the glove is donned
护士手工制作的独特的方形包装能够避免手套使用之前发生污染的可能？
请问怎样翻译比较合适
护士手工制作的独特的方形包装能够避免手套使用之前发生污染的可能？
请问怎样翻译比较合适
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
盖住手指
护士发明的独特方形包装能盖住手指， 避免戴上手套前不慎发生污染。
即在未戴上手套前包装袋将手指与手套隔开，否则手指接触手套外部有可能产生污染。
即在未戴上手套前包装袋将手指与手套隔开，否则手指接触手套外部有可能产生污染。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
1 hr
覆盖到指
有卫生到牙齿之说
Something went wrong...