May 24, 2017 21:59
7 yrs ago
English term
China
applying different measures to their ability
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Most have substantial investments in defenses like antivirus, next-generation antivirus, firewalls, and backup. As we look ahead to the next attack, it’s clear that organizations don’t just need to do more; they need to do “different”.
That means taking different approaches to understanding their risk, {applying different measures to their ability to patch or refresh systems} and evaluating different protections to block, detect and respond to the next WannaCry, which we all know is coming.
将不同的措施运用于打补丁或更新系统的能力？
头一回见这样的表述！
different measures怎么可以applying到their ability上啊？！
That means taking different approaches to understanding their risk, {applying different measures to their ability to patch or refresh systems} and evaluating different protections to block, detect and respond to the next WannaCry, which we all know is coming.
将不同的措施运用于打补丁或更新系统的能力？
头一回见这样的表述！
different measures怎么可以applying到their ability上啊？！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | fyi |
jyuan_us
|
| 4 | 對修補或更新系統的能力套用不同的"衡量[度量]方法" |
brunoccj
|
Proposed translations
3 mins
Selected
fyi
用不同的措施来加强其打补丁或更新系统的能力
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
14 hrs
對修補或更新系統的能力套用不同的"衡量[度量]方法"
xxx
Discussion
apply different measures to (their ability to patch or refresh systems)
（原文里面没有“增强”的意义，重点是在不同措施的运用。）
字面上的意思是：将各种不同措施运用在其系统补丁和更新的能力上。（或：在其系统补丁和更新的能力上则是运用不同措施。）
当然，这是就语法的理解而言；就中文的翻译而言，Patrick和yuan的中文翻译都更通顺。
采取不同措施增强自身升级(patch)及更新系统的能力。