Dec 20, 2013 05:03
10 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
has had a clear field
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT(信息技术)
cloud computing
10. A Pricing Bloodbath Is Coming to the Public Cloud
Amazon {has had a clear field} to this point. Most of its competition has, in effect, competed on the wrong front, or at least chosen to try and differentiate on offering aspects about which most adopters are apathetic. One key difference between AWS and most of its competition is cost. While much of Amazon's competition has aligned its pricing with existing hosting models, requiring significant commitments in terms of both amount of resource and duration of contract, Amazon makes it easy to get started for a few dollars, with no commitment at all.
Amazon {has had a clear field} to this point. Most of its competition has, in effect, competed on the wrong front, or at least chosen to try and differentiate on offering aspects about which most adopters are apathetic. One key difference between AWS and most of its competition is cost. While much of Amazon's competition has aligned its pricing with existing hosting models, requiring significant commitments in terms of both amount of resource and duration of contract, Amazon makes it easy to get started for a few dollars, with no commitment at all.
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 | (到目前為止)一帆風順 | Lincoln Hui |
4 | 仍无太多竞争对手 | ricky liu |
4 | (迄今为止)风顺雨调 | tanglsus |
Proposed translations
1小时
Selected
(到目前為止)一帆風順
Clear field - 沒有障礙物
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
4小时
仍无太多竞争对手
field 这里应该做战场讲,clear field = 还没见着敌人。和后面提到的竞争对手 competed on the wrong front 呼应。主要将亚马逊网络公司在云计算服务上的独特优势。
Note from asker:
谢谢!确实意思如此,但我还是比较喜欢紧扣原文的表达法。 |
11小时
(迄今为止)风顺雨调
供参考
Discussion
试译:
到目前为止,亚马逊在市场上一帆风顺。