Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull this table out to keep as a handy reminder
Chinese translation:
将该表放在方便处，随时提醒孕期忌口食品
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 27, 2007 13:30
16 yrs ago
English term
Pull this table out to keep as a handy reminder
English to Chinese
Other
Cooking / Culinary
Pull this table out to keep as a handy reminder of foods to avoid during pregnancy.
这句话的前面是一个表格，内容是怀孕期间哪些食品能吃哪些不能吃。
Thank you in advance!
这句话的前面是一个表格，内容是怀孕期间哪些食品能吃哪些不能吃。
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | “抽出” |
orientalhorizon
|
| 5 +2 | 将此表格撕下放在手头作为提醒 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | 调出表格 |
Lin Yang
|
| 5 | 将此表格做成提醒手册 |
cerebria
|
| 5 | 取出/取下 |
clearwater
|
Change log
Aug 29, 2007 05:27: Julia Zou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600612">Julia Zou's</a> old entry - "Pull this table out to keep as a handy reminder "" to ""“抽出”""
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
“抽出”
具体看上下文而定。如果是散页资料，其中有该表，则为“抽出”；如果是一本书或手册，则把表的内容“抽出”而另做一张；如果是电子资料，也是专门“抽出”成表打印。
不过翻译时到不一定非得译出，可以说“将该表放在方便处，随时提醒孕期忌口食品”，此处的关键是时时有这么一张表方便地予以提醒，管它是抽出、撕下、拿出还打印出来。
不过翻译时到不一定非得译出，可以说“将该表放在方便处，随时提醒孕期忌口食品”，此处的关键是时时有这么一张表方便地予以提醒，管它是抽出、撕下、拿出还打印出来。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
40 mins
调出表格
Pull sth out一般指从电脑，数据库里调出什么文件或数据。这句话是说把这个表格调出来放在手边，用作提示。
具体措辞需要再斟酌。
具体措辞需要再斟酌。
+2
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
将此表格撕下放在手头作为提醒
如果表格不是电子版的话，这里pull out 是撕下的意思，供参考；
9 hrs
取出/取下
取出/取下此表格，以便随时提醒
Discussion