Aug 14, 2018 08:40
5 yrs ago
English term
mirror
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
备份
Mirrors the configuration of all SVMs on one cluster to the partner cluster
The write is simultaneously processed into system memory, logged in NVRAM, and mirrored to the NVRAM of the partner node of the HA pair.
Mirror作动词用，请问怎么翻译最地道？我选择“镜像备份（到）”，大家认为呢？
The write is simultaneously processed into system memory, logged in NVRAM, and mirrored to the NVRAM of the partner node of the HA pair.
Mirror作动词用，请问怎么翻译最地道？我选择“镜像备份（到）”，大家认为呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 镜像 |
Frank Feng
|
| 4 | 鏡像複製 |
Lincoln Hui
|
| 3 | 照样画葫/照搬到 |
tanglsus
|
Proposed translations
32 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
鏡像複製
Declined
「備份」不妥
+2
1 hr
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
镜像
Declined
直接用“镜像”即可，不需要其它词补充说明 - 将一个集群中所有SVM的配置镜像到伙伴集群
1 hr
照样画葫/照搬到
Declined
供参考
Something went wrong...