Dec 15, 2022 12:17
1 yr ago
8 viewers *
English term
exogenous component
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Interest rates are an exogenous component of the cost of the financing. They are in common to the whole market and neutral accross the different kind of financings (Loan, Bond, Schuldschein,...).
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 外在因素 |
Randy Wong
|
| 5 | 外源性组成部分 |
jyuan_us
|
References
| 外生因素 |
Xiaodong Du
|
Proposed translations
12 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
外在因素
利率是融资成本的外在因素。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
外源性组成部分
外源性成分、组成部分
也就是“非内在的”之意
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
外在的组成部分
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
或者引申为：被强加（非自然的、并非天然的）的组成部分
与in·trin·sic 相反
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-15 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
component 也可考虑转译为“因素”，影响融资成本（费用）的因素。
也就是“非内在的”之意
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
外在的组成部分
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
或者引申为：被强加（非自然的、并非天然的）的组成部分
与in·trin·sic 相反
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-15 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
component 也可考虑转译为“因素”，影响融资成本（费用）的因素。
Reference comments
18 hrs
Xiaodong Du
Native in Chinese
Works in field
the cutting edge!
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Reference:
外生因素
In an economic model, an exogenous variable is one whose measure is determined outside the model and is imposed on the model, and an exogenous change is a change in an exogenous variable. In contrast, an endogenous variable is a variable whose measure is determined by the model.
Something went wrong...