Mar 9, 2012 12:08
12 yrs ago
English term
Jamyang Shepa
English to Bulgarian
Art/Literary
Religion
Tibet
Транслитерация на Jamyang Shepa
През 2003 г. Khyongla Rato Rinpoche, учредителят на Kunkhyab Thardo Ling („Земя на търсещите освобождение” или „Тибетския център”), се присъединява към Ричард Гиър и основаната от него благотворителна организация „Да изцелим разрива” в поканата му към Негово светейшество Далай Лама в Ню Йорк. Двамата се обръщат към Далай Лама с молбата да изнесе беседа конкретно върху будисткия възглед за самоотвержеността, изложен в „Основополагащи строфи върху индийските философии: ревът на лъва”, тибетски текст, написан през ХVІІ в. от Jamyang Shepa - учен, сдобил се с име на познавач на различните философски възгледи в Индия по време на триумфа на будизма. За да внесе аспект на приложимост в своите лекции, Негово светейшество е помолен да говори и относно медитативната техника, описана в „Седем изкуства за подготовка на ума” - кратък труд, съставен през ХІІ в. от всепризнатия тибетски практик Chekawa Yeshe Dorje.
През 2003 г. Khyongla Rato Rinpoche, учредителят на Kunkhyab Thardo Ling („Земя на търсещите освобождение” или „Тибетския център”), се присъединява към Ричард Гиър и основаната от него благотворителна организация „Да изцелим разрива” в поканата му към Негово светейшество Далай Лама в Ню Йорк. Двамата се обръщат към Далай Лама с молбата да изнесе беседа конкретно върху будисткия възглед за самоотвержеността, изложен в „Основополагащи строфи върху индийските философии: ревът на лъва”, тибетски текст, написан през ХVІІ в. от Jamyang Shepa - учен, сдобил се с име на познавач на различните философски възгледи в Индия по време на триумфа на будизма. За да внесе аспект на приложимост в своите лекции, Негово светейшество е помолен да говори и относно медитативната техника, описана в „Седем изкуства за подготовка на ума” - кратък труд, съставен през ХІІ в. от всепризнатия тибетски практик Chekawa Yeshe Dorje.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +2 | Джамянг Шепа | Emilia Delibasheva |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Джамянг Шепа
pronunciation in IPA: [dʑàmjaŋ ɕɕɛ̀pa] ...
Example sentence:
The current Jamyang Shêpa is the 6th, Lobsang Jigme Thubten Chökyi Nyima (born 1948).
Peer comment(s):
agree |
tihomir
2 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Christo Metschkaroff
: Носовката не се изговаря като -нг, а като -н! Като в старобългарската малка носовка -он...
2 hrs
|
Благодаря! И аз се поколебах дали "г" се чува в български.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Емилия! И Тихомир, и Христо!"
Discussion
Но в крайна сметка решението зависи колко е важно да се разграничават звуковете [n] и [ŋ]. Ако не се напише г, между тях няма разлика.
Тук намерих пример на произношение на тибетската сричка (буква) nga:
http://www.learntibetan.net/sound/1-4.wav