This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2014 11:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Consider It Done
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
claim
English to Bulgarian
Other
Other
Please select the groups who you would like to be able to see this claim.
Sales Claim Home Page
Sales Claim Home Page
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | иск/искане/претенция/(твърдение) |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | заявка |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | (свободен превод) |
invguy
|
Proposed translations
1 hr
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
135
иск/искане/претенция/(твърдение)
depending on the rest of the context
Note from asker:
| Не е ли възможно да бъде някакъв вид търговска реклама, claim по принцип значи и слоган, лозунг, нещо от тоя сорт? |
+1
3 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
заявка
Контекстът е много малко, трудно е да се прецени. Предложението ми изхожда от обяснението Ви на предишния въпрос.
19 hrs
(свободен превод)
Тук преводът зависи изключително и на първо място от контекста. Claim може да е в смисъл на statement, announcement, affirmation, message, appeal, call (to), slogan, (sales) pitch и куп други неща.
За фраза като sales claim най-подходящият превод може да е на пръв поглед съвсем неочакван, напр. „предложение за покупка“, „покана за регистрация“ или „въвеждане на обява (за продажба)“. Просто вижте какво представлява тая Sales Claim Home Page и преценете как е нормално да се озаглави на български. Ако я няма в справочните материали към поръчката, поискайте от клиента поне един скрийншот.
За фраза като sales claim най-подходящият превод може да е на пръв поглед съвсем неочакван, напр. „предложение за покупка“, „покана за регистрация“ или „въвеждане на обява (за продажба)“. Просто вижте какво представлява тая Sales Claim Home Page и преценете как е нормално да се озаглави на български. Ако я няма в справочните материали към поръчката, поискайте от клиента поне един скрийншот.
Discussion