Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control knob
Bulgarian translation:
регулатор
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Sep 24, 2009 22:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
control knob
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
After use, ensure that the valve is fully shut (control knob turned fully clockwise).
Става дума за устройство на туристическо газово котлонче. Моля за точен термин. Обръщам внимание на "turned".
Става дума за устройство на туристическо газово котлонче. Моля за точен термин. Обръщам внимание на "turned".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | регулатор |
Trufev
|
| 4 +1 | копче за регулиране |
StanleyTanaka
|
| 3 -1 | ръкохватка |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
регулатор
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-25 06:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Добре е контролният орган да бъде назован с една дума, при това технически издържана.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-09-26 06:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми е абсолютно приложим, тъй като на илюстрацията е показан регулиращ вентил (накратко регулатор), с който се извършва регулиране на дебита на газта.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-25 06:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Добре е контролният орган да бъде назован с една дума, при това технически издържана.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-09-26 06:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми е абсолютно приложим, тъй като на илюстрацията е показан регулиращ вентил (накратко регулатор), с който се извършва регулиране на дебита на газта.
Note from asker:
| Ето как изглежда Control Knob, за който става въпрос: http://media8.dropshots.com/photos/300080/20090925/233609.jpg. Предложеният от Вас отговор приложим ли е към това устройство? Благодаря предварително. |
Peer comment(s):
| agree |
Elenka Ganeva
: категорично ДА
3 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
4 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
4 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
bettyblue
11 hrs
|
| agree |
Yordanka Petkova
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В този случай намирам за приложими и трите отговора. Избирам като успешен най-краткия от тях."
+1
1 hr
StanleyTanaka
Native in Bulgarian
Specializes in field
Technical, medical, manuals, music, etc.
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to Bulgarian, Bulgarian to Japanese, Japanese to English, and 3 more.
копче за регулиране
копчето за регулиране (спиране/пускане) е завъртяно докрай в посока на движение на часовниковата стрелка
Peer comment(s):
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
: В срещаните от мен случаи е въртящо копче (регулатор)
6 hrs
|
-1
16 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
38
ръкохватка
Принципно knob се превежда най-точно с "врътка", ама тази дума е нелитературна :)
Затова вадя "Инструкция за експлоатация и монтаж на котлон газов туристически "Къмпинг" СТ на СИВ 6304-88 СТ на СИВ 3024-81" и преписвам:
"Поднася се открит огън (клечка кибрит) към отворите на горелката, която ще се използва. В същото време се отваря кранчето за съответното огнище, като се завърта ръкохватката обратно на часовниковата стрелка до положение максимум."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-09-25 18:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Понеже споменах, че вече не ползвам този газов котлон - това е така, понеже ползвам газова печка. И ето какво виждаме в нейното ръководство, напечатано през 2008 г. (макар вероятно да е писано по-рано). А печката е Хасковско производство, та не можем да набедим някой преводач, че не е знаел какво пише:
"Върху панела за управление на печката са монтирани:
1. Ръкохватка на регулиращото газово устройство (газов кран)
2. Ръкохватка на ел. превключвател за ел. плоча" и прочие в същия дух.
И малко по-нататък в инструкцията четем:
"... за да запалите исканата горелка, натиснете съответната ръкохватка на газовия котлон по оста и завъртете наляво до позиция "голям пламък" ..... Задръжте ръкохватката на газови кран натисната 10-15 сек., докато загрее термоелементът, след което я отпуснете."
А малко по-нататък отново се употребява фразата "газов кран".
Затова вадя "Инструкция за експлоатация и монтаж на котлон газов туристически "Къмпинг" СТ на СИВ 6304-88 СТ на СИВ 3024-81" и преписвам:
"Поднася се открит огън (клечка кибрит) към отворите на горелката, която ще се използва. В същото време се отваря кранчето за съответното огнище, като се завърта ръкохватката обратно на часовниковата стрелка до положение максимум."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-09-25 18:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Понеже споменах, че вече не ползвам този газов котлон - това е така, понеже ползвам газова печка. И ето какво виждаме в нейното ръководство, напечатано през 2008 г. (макар вероятно да е писано по-рано). А печката е Хасковско производство, та не можем да набедим някой преводач, че не е знаел какво пише:
"Върху панела за управление на печката са монтирани:
1. Ръкохватка на регулиращото газово устройство (газов кран)
2. Ръкохватка на ел. превключвател за ел. плоча" и прочие в същия дух.
И малко по-нататък в инструкцията четем:
"... за да запалите исканата горелка, натиснете съответната ръкохватка на газовия котлон по оста и завъртете наляво до позиция "голям пламък" ..... Задръжте ръкохватката на газови кран натисната 10-15 сек., докато загрее термоелементът, след което я отпуснете."
А малко по-нататък отново се употребява фразата "газов кран".
Peer comment(s):
| disagree |
Elenka Ganeva
: Категорично НЕ. Ето един пример, когато не трябва да се доверяваме 'сляпо' на публикуван материал. Като човек, ползващ такъв прибор и с познания в областта, не препоръчвам на никого да 'ръкохваща' газовия си котлон за регулатора - опасно е.
2 hrs
|
|
Аз без познания в областта паля и гася газов котлон от 20-ина години (до тази година точно въпросния "Къмпинг") и още нищо ми няма. Вероятно защото използвам ръкохватка за въртенето на кранчето, а не регулатор.
|
Discussion