Krasimira Kalcheva (asker) Oct 29, 2008:

deductible" - паричен праг Нещото, което ме затрудни, е че "deductible" когато става дума за застраховки е паричен праг, над който застраховката евентуално покрива щетите. И най-долу в текста пише, че минимума, до който може да спрадне този "deductible" на този вид награда може да е $100. Тпва ме навежда на мисълта, че за същата цена на застрахвата може да ти се намали прага на непокритите щети или нещо такова.

Daniela Koleva Oct 29, 2008:

Хм Определено ще се приспада нещо... но дали от данъците или от застраховката (съдейки и по другия Ви въпрос), не мога да преценя. Зависи и от вида на превода и от аудиторията, за която е предназначен... Примерно, ако е рекламен текст , може да бъде: "Плащате по-малко. Сключете днес застраховка и намалете данъците си/цената на застраховката с до 500$ максимум - 100 $ за всяка година, в която нямате произшествия". Или нещо от сорта..... Просто размишлявам...