Mar 24, 2020 15:27
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
crack
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
Cooking
Интересува ме как ще се преведе комбинацията "hard crack stage" в следното изречение:
"To make lollipops, the hard crack stage (approx. 150 ºC) must be reached."
"To make lollipops, the hard crack stage (approx. 150 ºC) must be reached."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | "до чупливост" |
Lina Nicolova
|
| 5 -3 | кокаин на кристали |
Emilia Balke
|
Proposed translations
+1
27 mins
Lina Nicolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Fluency is OK but add love in a big way.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"до чупливост"
the hard crack stage - сваряване/загряване "до чупливост"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-24 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
...температура, близка до 150 °C, съответстваща на загряване „до чупливост“.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-24 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
...температура, близка до 150 °C, съответстваща на загряване „до чупливост“.
Example sentence:
Умението на сладкарите от географския район се изразява в това да се загрее на открит огън заготовката, съставена от вода и захар, до темпер
Note from asker:
| Много благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
-3
26 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
кокаин на кристали
трябва да кристализира (приблизително 150º C)
Example sentence:
Ако не можеш да предложиш кокаин си абсолютно аут от тези ... от ¾ от всичкия кокаин кристализира в колумбииските лаборатории.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Albena Simeonova
: Wow! Кокаин! WOW!!!
15 mins
|
|
Много трудно е да се превежда без контекст. Ако контекстът е готвене, преводът ще бъде "достигане на концентрация от 99% при температура от приблизително 150º C".
|
|
| disagree |
Kalinka Hristova
: То си пише "To make lollipops", значи става дума за захар. Контекстът е доста еднозначен.
49 mins
|
|
За съжаление наркотиците се слагат и в хранителни продукти.
|
|
| disagree |
Petar Tsanev
: Дори да ставаше дума за дрога, никой не го нарича така, а просто крек
3 days 22 mins
|
Discussion