Member since Jul '03

Working languages:
English to Bulgarian
German to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Macedonian to Bulgarian
Bulgarian to English

Emilia Balke
Prompt, accurate, dependable

United States
Local time: 12:09 PST (GMT-8)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
If translation and interpreting wasn't my job, I would have done it as a hobby. I love what I do.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Nuclear Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,140
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 209, Questions answered: 197, Questions asked: 73
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EB Translations
Translation education Master's degree - St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (American Translators Association)
Bulgarian to English (American Translators Association)
German to English (Herder Institute, Germany)
German to Bulgarian (Herder Institute, Germany)
Russian to Bulgarian (St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.language-web.net
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Emilia Balke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a full-time multilingual translator (native Bulgarian/English) and interpreter with 25 years of professional experience in the United States. I hold an MA degree in English Philology with specialization in translation, conference interpreting, and foreign language teaching, from St. Kliment Ohridski University of Sofia, Bulgaria, minor in the German language, and state examinations in Russian and Bulgarian. In 2007 I earned an MBA with a concentration in finance from California State University at Northridge, CA, an accredited American graduate business school. References available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 213
PRO-level pts: 209


Top languages (PRO)
English to Bulgarian123
Bulgarian to English86
Top general fields (PRO)
Bus/Financial71
Other47
Law/Patents30
Tech/Engineering25
Medical20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)36
Medical (general)16
Finance (general)16
Law (general)14
Economics10
Insurance9
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bulgarian translator, Bulgarian conference interpreter, Bulgarian court interpreter, voice over, subtitles, nuclear physics, medical, pharmaceutical, legal, business, marketing, agriculture, automotive, software, hardware, management, legal and immigration document translations, general business and accounting, balance sheets, profit and loss statements, taxation, financial statements, cash flow statements, bank statements, loan applications, business contracts, contract law, articles of incorporation, business registration, insurance and insurance claims, marketing, PR, advertising, food and nutrition, diplomas, professional training certificate, birth certificate, divorce certificate, certified translation, court documents, notary deeds, criminal records, police records, court records, power of attorney, unlimited power of attorney, limited power of attorney, marriage certificates, Green Card documents, affidavits, sworn affidavits, consumer protection law, criminal law, court proceedings, literary translation, editing, proofreading, Russian translator, German translator, Macedonian translator, Bulgarian voice over, Bulgarian translations, Russian translations, German translations, Macedonian translations,




Profile last updated
Aug 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search