This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

online marketplace

Bulgarian translation: онлайн магазин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online marketplace
Bulgarian translation:онлайн магазин
Entered by: Vilina Svetoslavova

06:15 Nov 15, 2021
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: online marketplace
Как бихте превели тази фраза, в контекста на eBay/Amazon/Emag - електронен пазар не ми звучи добре.
stefanta
онлайн магазин
Explanation:
Според мен може направо така за по-кратичко.
Съществува и вариантът електронен магазин (е-магазин).
Selected response from:

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3онлайн магазин
Vilina Svetoslavova
3 +2Платформа за онлайн пазаруване
Adriana Nesheva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Платформа за онлайн пазаруване


Explanation:
Може би платформа за онлайн пазаруване или платформа за онлайн търговия?

Adriana Nesheva
United Arab Emirates
Local time: 23:36
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Това е много точно, но има смисъл от дългата формулировка само ако наистина се налага разграничение между marketplace и сайт за търговия.
3 hrs
agree  interlingua-bg: Или 'сайт за онлайн търговия' като вариант
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
онлайн магазин


Explanation:
Според мен може направо така за по-кратичко.
Съществува и вариантът електронен магазин (е-магазин).

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Ivanova: И с двете предложения съм съгласна
27 mins
  -> Благодаря, Ина :)
agree  _peter: първото е идеално... 'електронен' винаги ми звучи много архаично и преполага, че човек би могъл да си купи няколко електрона в този магазин :)
1 hr
  -> Благодаря :)
agree  Ekaterina Kroumova: И от мен едно рамо :)
2 hrs
  -> Благодаря, Кате :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search