Working languages: English to Bulgarian Bulgarian to English English (monolingual)
Vilina Svetoslavova Bilingual Translator and Content Writer
Local time: 12:22 EEST (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 12 positive reviews
Together we bridge the linguistic gap
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Software localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Transcription, Subtitling
Specializes in: Internet, e-Commerce Medical (general) Medical: Health Care Business/Commerce (general) Law (general) Law: Contract(s) Marketing / Market Research Tourism & Travel
Also works in: Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Computers (general) Finance (general) Telecom(munications) International Org/Dev/Coop Government / Politics Education / Pedagogy Environment & Ecology Advertising / Public Relations Printing & Publishing Journalism Linguistics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Psychology Cinema, Film, TV, Drama General / Conversation / Greetings / Letters
PRO-level points: 70, Questions answered: 77, Questions asked: 16 5 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 7500 words Completed: Feb 2020 Languages: Bulgarian to English Educational and Training Materials Translation and Editing Environment & Ecology, Law (general) No comment. Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Jul 2019 Languages: English to Bulgarian Terminology Research and Revision Linguistics, Idioms / Maxims / Sayings No comment. Editing/proofreading Volume: 14000 words Completed: May 2015 Languages: Bulgarian to English Academic Documentation Revision and Editing International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy No comment. Translation Volume: 3200 words Completed: Mar 2015 Languages: Bulgarian to English E-commerce Website Translation Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce No comment. Translation Volume: 17000 words Duration: Apr 2020 to May 2020 Languages: English to Bulgarian Product Descriptions and User Manuals Translation and Post Editing Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research No comment.
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay My glossary Other - Translators Without Borders https://trommons.org/7904/profile/ Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2012. N/A English (English Language Proficiency Diploma - School for Foreign Languages-V. Tarnovo, Bulgaria) English (University of Economics-Varna, Bulgaria) TED Talks Open Translation Project, Translators Without Borders, International Communications Volunteers (ICV), ITIA Irish Bulgarian Translators' Network Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTRF Translation Management System 13 forum posts Conferences attended Trainings Vilina Svetoslavova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am an English-Bulgarian translator and Bilingual Content Writer . I provide translation, proofreading and editing, transcreation, transcription and subtitling services since 2014 .
Some recent projects:
Medicine and Healthcare: Various medical texts, medication studies, medical instruments, patient's medical documentation - 28 000 words E-commerce and Marketing: Product descriptions, user manuals, e-books for internet retailer - 26 000 words Other fields: Legal (Documents, Contracts) - 5000 words, Environment and Ecology - 7500 words, and more
I am experienced working with
CAT tools - SDL Trados Studio 2019, MemSource, Wordfast
I have a
near-native level of English due to living in an English speaking country (Republic of Ireland) for 9 years.
I have worked as a
Consecutive Interpreter mainly in hospitals and health clinics.
I have worked with an
EN-BG Translation Mentor between the years 2014 and 2016.
I was a member of the
Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA), 2014-2016, before I moved back to my home country.
I also volunteer regularly for
Translators Without Borders and other NPOs.
I look forward to collaborating with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 5 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 3 Editing/proofreading 2 Language pairs Bulgarian to English 3 English to Bulgarian 2 Specialty fields Marketing / Market Research 2 Internet, e-Commerce 2 Education / Pedagogy 1 International Org/Dev/Coop 1 Law (general) 1 Linguistics 1 Environment & Ecology 1 Other fields Idioms / Maxims / Sayings 1
Keywords: bulgarian, english, bilingual, translator, content, writer, translation, localization, proofreading, revision, editing, copywriting, copyeditting, subtitling, transcreation, transcription, long term, short term, express, freelance, freelancer, travel, tourism, hospitality, communications, marketing, business, internet, commerce, e-commerce, government, management, economics, medicine, medical, healthcare, environemntalprotection, ecology, socialscience, international, development, culture, intercultural, humanrights, law, legal, EU, business, marketing, real estate, fashion, arts, medical, across, sdl, tradosstudio, wordfast, cat tools, memsource, cafetrans, aegisub, expressscribe, computers, IT, cerificates, documents, websites, diplomas,
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Profile last updated Jul 17