Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the work piece
Bosnian translation:
obradak
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Dec 19, 2011 18:25
12 yrs ago
7 viewers *
English term
the work piece
English to Bosnian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
welding
Arc ignition is achieved by touching
the work piece with the electrode and
lifting it by a few millimetres
the work piece with the electrode and
lifting it by a few millimetres
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +4 | obradak |
Sasa Kalcik
|
| 4 +1 | radni komad |
Fedja Imamovic
|
Change log
Dec 20, 2011 18:54: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obradak
Nul točka obratka (Workpiece zero point)
http://cnt.tesla.hr/downloads/CNTdownloads/Sinumerik 840D/91...
Definiranje obratka – Workpiece
http://cnt.tesla.hr/downloads/CNTdownloads/Sinumerik 840D/50...
workpiece = obradak
http://www.hnk.ffzg.hr/jthj/Laszlo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-19 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
workpiece = obradak
http://www.rjecnik.ba/prevod/engleski/obradak.html
eventualno "radni obradak"
štiteći alate, opremu i radni obradak
http://www.nch.com/europe/country.asp?ID_COUNTRY=27&ID_SECTI...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-19 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bosanski izvor: ako je moguće, obradak bi trebao biti u uspravnom položaju, a da rashladna ...
http://www.minaco.ba/castrol/pdf/iloquench 768 aq.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
osigurava veću razinu čistoće stroja i obradaka
http://www.minaco.ba/castrol/pdf/carecut s125.pdf
http://cnt.tesla.hr/downloads/CNTdownloads/Sinumerik 840D/91...
Definiranje obratka – Workpiece
http://cnt.tesla.hr/downloads/CNTdownloads/Sinumerik 840D/50...
workpiece = obradak
http://www.hnk.ffzg.hr/jthj/Laszlo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-19 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
workpiece = obradak
http://www.rjecnik.ba/prevod/engleski/obradak.html
eventualno "radni obradak"
štiteći alate, opremu i radni obradak
http://www.nch.com/europe/country.asp?ID_COUNTRY=27&ID_SECTI...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-19 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bosanski izvor: ako je moguće, obradak bi trebao biti u uspravnom položaju, a da rashladna ...
http://www.minaco.ba/castrol/pdf/iloquench 768 aq.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
osigurava veću razinu čistoće stroja i obradaka
http://www.minaco.ba/castrol/pdf/carecut s125.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
radni komad
Prijedlog..
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Halkic
: Mislim da je u Bosni češće u upotrebi izraz "radni komad".
6 mins
|
|
Hvala lijepo Kornelija ;)
|
|
| neutral |
ipv
: onda radije, predmet obrade: http://www.proz.com/kudoz/german_to_serbian/engineering:_ind...
19 mins
|
Something went wrong...