Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kickoff Event
Arabic translation:
الحدث الافتتاحي/فعالية الافتتاح
Added to glossary by
sara alnuaimi
Mar 10, 2013 05:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Kickoff Event
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kick-off Event
Program of competition:
On Sunda: Kick-off Event (Track and Field Demonstration)
On Sunda: Kick-off Event (Track and Field Demonstration)
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+6
28 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الحدث الافتتاحي/فعالية الافتتاح
الحدث الافتتاحي/فعالية الافتتاح
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
55 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Haytham Boles
14 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
اجتماع البداية
-1
12 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
ضربة الافتتاح أو البداية/بداية المباراة/انطلاق المباراة
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Noha Kamal, PhD.
: kickoff "event", not just kickoff
1 hr
|
|
Synonyms, Check; https://www.google.com.sa/search?hl=ar&site=&source=hp&q="Ki...
|
+1
4 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
انطلاق المسابقات الرياضية
kickoff انطلاق
وevent
يجب أن تترجم حسب السياق
فالحدث كلمة مناسبة للاجتماعات والمؤتمرات والقمم
وطالما نتحدث عن المنافسات الرياضية ورياضات العدو والألعاب الميدانية
وبدئها
فأنا أميل لترجمة
events
المسابقات
كما هو الحال مع كلمة
plan
التي قد تترجم خطة وفي أوقات كثيرة برنامج حسب السباق
وevent
يجب أن تترجم حسب السياق
فالحدث كلمة مناسبة للاجتماعات والمؤتمرات والقمم
وطالما نتحدث عن المنافسات الرياضية ورياضات العدو والألعاب الميدانية
وبدئها
فأنا أميل لترجمة
events
المسابقات
كما هو الحال مع كلمة
plan
التي قد تترجم خطة وفي أوقات كثيرة برنامج حسب السباق
Note from asker:
| شكراً على التوضيح |
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: بدء الفعاليات، انطلاق المباريات
1 day 5 hrs
|
|
thanks a lot Lamis
|
1 day 23 hrs
Discussion
event
بالحدث
فالمقصود بها في هذا السياق هو
إقامة المنافسات أو المسابقات الرياضية
فتكون الترجمة هي
انطلاق المنافسات أو المسابقات الرياضية يوم الأحد
"انطلاق المباراة أو بداية المبارة أو ضربة الافتتاح"
لأنه يسبقها عبارة
Program of competition:
"برنامج المسابقة"
فيكون من الطبيعي أن يليها أحداث مبارة أو فيما شابهها