Sep 17, 2019 20:00
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
knock on to [something]
English to Arabic
Other
Other
Hello,
What does it mean to "knock on to" as in the following sentence?
"Incidentally, this knocks on to economic volatility."
Thanks!
What does it mean to "knock on to" as in the following sentence?
"Incidentally, this knocks on to economic volatility."
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
44 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
172
Selected
يؤدي إلى/يفضي إلى/ينتهي به الحال إلى/ينتج عنه/سيكون من تبعاته حدوث تقلبات اقتصادية
يؤدي إلى/يفضي إلى/ينتهي به الحال إلى/ينتج عنه تقلبات اقتصادية
المعنى هنا هو أنّ هذا الأمر ستكون من تبعاته حدوث تقلبات اقتصادية
knock on = تداعيات أو تبعات
https://www.thefreedictionary.com/knock-ons
https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/government-poli...
economic volatility = تقلبات اقتصادية
https://www.unescwa.org/escwa_glossary?combine=&page=134
المعنى هنا هو أنّ هذا الأمر ستكون من تبعاته حدوث تقلبات اقتصادية
knock on = تداعيات أو تبعات
https://www.thefreedictionary.com/knock-ons
https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/government-poli...
economic volatility = تقلبات اقتصادية
https://www.unescwa.org/escwa_glossary?combine=&page=134
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يؤثر على/له تأثير على
something that results inevitably but indirectly from another event or circumstance
44 mins
Mazen Dwaikat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
A translator and linguist. MA
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يقود الى/يؤدي الى
something that affects the status of something else.
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
20
سيكون من تداعياته حدوث تقلبات اقتصادية / ستكون عاقبته حدوث تقلبات اقتصادية
سيكون من تداعياته حدوث تقلبات اقتصادية / ستكون عاقبته حدوث تقلبات اقتصادية
Something went wrong...