Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
w/ballast
Arabic translation:
مع ثقل الموازنة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 28, 2014 22:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
w/ballast
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Operating weight w/ballast
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | مع ثقل الموازنة | Ahmed Ghaly (X) |
5 | مع الحصى | Hani Hassaan |
Change log
Sep 12, 2014 04:13: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 12, 2014 04:13: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "w/ballast"" to ""مع ثقل الموازنة""
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
مع ثقل الموازنة
كلمة
ballast
هنا تعني ثقل الموازنة حسب الروابط التالية:
http://translation.babylon.com/english/ballast/
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10166596
http://www.cat.com/ar_SA/products/new/equipment/compactors/p...
http://www.cat.com/ar_SA/products/new/equipment/backhoe-load...
http://www.almaany.com/home.php?word=ballast
http://www.cat.com/ar_SA/news/machine-press-releases/cat-340...
ballast
هنا تعني ثقل الموازنة حسب الروابط التالية:
http://translation.babylon.com/english/ballast/
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10166596
http://www.cat.com/ar_SA/products/new/equipment/compactors/p...
http://www.cat.com/ar_SA/products/new/equipment/backhoe-load...
http://www.almaany.com/home.php?word=ballast
http://www.cat.com/ar_SA/news/machine-press-releases/cat-340...
Peer comment(s):
agree |
Ivonne G
12 days
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
agree |
Jawad Jamal
13 days
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
مع الحصى
وزن التشغيل مع الحصى
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-08-28 23:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
معدة
CAT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-28 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be
الوزن عند التشغيل مع وجود الحصى
هي تقريبا معدة حفر تحت باطن الأرض
- آبار الرصد Observation wells:
وهي عبارة عن أنابيب تكون مخرمة إن غير مخرمة تدفن في التربة في اتجاهين متعامدين طولي وعرضي لمعرفة مناسيب سطح المياه الأرضية ومعرفة حركتها، وضغوطها البيزومترية، المؤثرة على المنطقة ولتحديد منسوب سطح المياه الجوفية، وعادة تكون بطول 2-4 م وبقطر 3-5 سم تدفن في الأرض المعدة لعمل حفرة بالأجر Auger halls لطول يتراوح بين 1.5-2.5 -4 م ، وأحياناً بطول 6 م، كما يمكن بها قياس معامل التوصيل الهيدروليكي أو النفاذية عند عمل الحفرة، كما يراعى وضع طبقة من الحصى حول الخروم لمنع انسدادها بالطمي أو الطين. ويجب أن تحقق الهدف الذي أنشأت من أجله، ويعمل لها خريطة تتوضح مواقعها عليها كي يعطي منها أرقام متسلسلة ويجب أن يكون موقعها باتجاه موازي أو عمودي على انحدار الأرض، وأحياناً تحاط المنطقة المخرومة من البئر بشبكة معدنية أو من الأسبستوس أو من نسيج مشبع بالبيئومين Bitmminous impsegrauted fifer أو من البلاستيك.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XJbMLZ-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-08-28 23:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
معدة
CAT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-28 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be
الوزن عند التشغيل مع وجود الحصى
هي تقريبا معدة حفر تحت باطن الأرض
- آبار الرصد Observation wells:
وهي عبارة عن أنابيب تكون مخرمة إن غير مخرمة تدفن في التربة في اتجاهين متعامدين طولي وعرضي لمعرفة مناسيب سطح المياه الأرضية ومعرفة حركتها، وضغوطها البيزومترية، المؤثرة على المنطقة ولتحديد منسوب سطح المياه الجوفية، وعادة تكون بطول 2-4 م وبقطر 3-5 سم تدفن في الأرض المعدة لعمل حفرة بالأجر Auger halls لطول يتراوح بين 1.5-2.5 -4 م ، وأحياناً بطول 6 م، كما يمكن بها قياس معامل التوصيل الهيدروليكي أو النفاذية عند عمل الحفرة، كما يراعى وضع طبقة من الحصى حول الخروم لمنع انسدادها بالطمي أو الطين. ويجب أن تحقق الهدف الذي أنشأت من أجله، ويعمل لها خريطة تتوضح مواقعها عليها كي يعطي منها أرقام متسلسلة ويجب أن يكون موقعها باتجاه موازي أو عمودي على انحدار الأرض، وأحياناً تحاط المنطقة المخرومة من البئر بشبكة معدنية أو من الأسبستوس أو من نسيج مشبع بالبيئومين Bitmminous impsegrauted fifer أو من البلاستيك.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XJbMLZ-...
Discussion
شكرًا أستاذ أحمد على اهتمامك
تحية طيبة وبعد
أرجو الإفادة عما إذا كنت تترجم شيئًا خاص بسفينة أم بمعدة أرضية لأن الأمر يختلف كثيرا في الاثنين
أرجو تقديم معلومات أكبر
خالص تحياتي
أحمد