Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Omar Atteya
Sr. Translator & Editor, 8 years of EXP.

Cairo, Al Qahirah
Local time: 23:50 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through Google IM
User message
Life Sciences, Medical, Pharmaceutical, Legal, Public Relations, Technical, Financial, Marketing and Games related content
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersAutomotive / Cars & Trucks
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al-Alsun ASU
Experience Years of experience: 8. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I'm a senior linguist with 8 years of experience as a full time and freelance translator and editor of written documents from English/Arabic to Arabic/English language, my area of expertise includes Life Sciences, Medical, Pharmaceutical, Scientific, Legal, Marketing, Technical, Financial, Public Relations and General content.

I have varied work experiences in the field of translation and already working with several international companies and many companies in Gulf area in addition to being a full time in house translator starting from September 2012 till present at one of the top translation companies in the middle east.

- I'm specialized in translating Life Sciences, Medical, Pharmaceutical, Scientific documents including (Patient Information Leaflets (PILs), Physician Leaflets, Studies, Protocols, Clinical Trial Documents, Informed Consent Forms (ICFs), Medical Brochures, Media Releases and Medical Reports), Legal, Marketing, Technical, Financial, Games, Public Relations and General content.
- Linguistic Reviser and LQA specialist (Proofreading and editing the translated files and ensuring compliance of the translators with styling guides).
- Professional user of MemoQ, Dejavu, Trados and GTT.
- Proven ability to manage multiple projects while meeting challenging deadlines.
Keywords: English, Arabic, Italian, Translator, Editor, LQA, Translation, Editing, Reviser, Revision, Medical, Pharmaceutical, Scientific, Legal, Technical, Financial, Public Relations, Press Releases, General, Agreement, Contract, Reports, PIL, ICF, Study, Synopsis, Dejavu, MemoQ, Trados, Word, Office, Excel, Games, Text, Certificate, Management, Experience, Urgent, Creative, Proofreader, Project, Freelance, Freelancer, Rate, Timeline, USD, Payment, Life Sciences, Experience, Expert, Full Time, Part Time, Freelance

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search