relax to any extent

Arabic translation: تخفيف لأي قدر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	relax to any extent
Arabic translation:	تخفيف لأي قدر
Entered by:	Ebrahim Mohammed

09:23 Nov 16, 2019

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: relax to any extent

12.7. A Director shall not be counted in the quorum present at a meeting in relation to a resolution on which he is not entitled to vote.
12.8. The Company may by resolution suspend or relax to any extent, either generally or in respect of any particular matter, any provisions of the Articles prohibiting a Director from voting at a meeting of Directors or of a committee of Directors.
12.9. If a question arises at a meeting of Directors or of a committee of Directors as to the right of a Director to vote, the question may, before the conclusion of the meeting, be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to any Director other than himself shall be final and conclusive

aya omar KudoZ activity Questions: 3238 (14 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 10:34

تخفيف لأي قدر

Explanation:
١٢.٧ ولا يحسب المدير في النصاب القانوني للحاضرين في الجلسة المتعلقة بقرار لا يحق له التصويت عليه.

١٢.٨ ويجوز للشركة بموجب قرار تعليق أو تخفيف لأي قدر، سواء بشكل عام أو فيما يتعلق بأي مسألة معينة، من أحكام المواد التي تحظر على المدير التصويت في اجتماع مجلس الإدارة أو في لجنة الإدارة.

١٢.٩ إذا طرح سؤال في اجتماع مجلس الإدارة أو لجنة الإدارة فيما يتعلق بحق المدير في التصويت، يجوز ان تحال المسألة، قبل اختتام الاجتماع، إلى رئيس الاجتماع ويكون قراره فيما يتعلق بأي مدير آخر غيره نهائياً وقاطعاً.

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

تخفيف لأي قدر

Ebrahim Mohammed

التخفيف لأي مدى

Ramadan Ibrahim

Answers

9 mins confidence:

التخفيف لأي مدى

Explanation:
to make a rule or control less severe:
Two weeks after the police relaxed security at the airports, there was a bomb attack.

Example sentence(s):

Two weeks after the police relaxed security at the airports, there was a bomb attack.

Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/relax%20to

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

تخفيف لأي قدر

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relax to any extent

Arabic translation: تخفيف لأي قدر

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relax to any extent

Arabic translation: تخفيف لأي قدر

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language