Sep 26, 2009 14:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
stuffed shirts
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
The entire management team is full of stuffed shirts who can’t seem to make up their minds.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
3 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
متغطرسين / متعجرفين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا استاذ فتحي"
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
أشخاص مفرطون في الخيلاء والعجب من غير مبرر
"نفخة كدابة"
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
فخور بنفسة / متكبر
فخور بنفسة / متكبر
3 hrs
عقول خاوية - أجساد بلا عقول
المقصود بهذا التعبير أنه مجرد قميص محشو بإنسان.. وكأنه أصلا مجرد قميص نبت بداخله إنسان ..
وعند ترجمة عبارات كهذه ينبغي استخدام المصطلح العربي الذي يوفي المعنى حقه مع الابتعاد تماما عن المعنى الحرفي إن لم يكن له دلالة واضحة.. ولهذا يجب استخدام كلمة عقول خاوية أو رؤوس خاوية.. أو كأنهم أجساد بلا عقول قادرة على اتخذا قرار
وعند ترجمة عبارات كهذه ينبغي استخدام المصطلح العربي الذي يوفي المعنى حقه مع الابتعاد تماما عن المعنى الحرفي إن لم يكن له دلالة واضحة.. ولهذا يجب استخدام كلمة عقول خاوية أو رؤوس خاوية.. أو كأنهم أجساد بلا عقول قادرة على اتخذا قرار
21 hrs
الرسمية الشديدة
One who is overly official or officious; somebody in charge but not necessarily in power or effective.
Reference:
Something went wrong...